1
00:01:42,044 --> 00:01:43,941
Non piangere per Joe Strombel.

2
00:01:45,113 --> 00:01:46,840
Joe Strombel ha condotto una vita piena.

3
00:01:48,583 --> 00:01:51,208
Un giornalista
nella migliore tradizione.

4
00:01:51,920 --> 00:01:53,988
Un grande merito
al quarto stato.

5
00:01:55,090 --> 00:01:58,125
Non importava se le bombe
nella zona di guerra stavano cadendo.

6
00:01:58,428 --> 00:02:01,690
Non importava quanto in alto
scoppiò lo scandalo politico,

7
00:02:02,331 --> 00:02:04,660
o quante grandi aziende

8
00:02:04,666 --> 00:02:07,257
o piccoli criminali
si appoggiò a lui.

9
00:02:08,337 --> 00:02:11,429
Qualunque sia il rischio,
se ci fosse una storia lì,

10
00:02:11,807 --> 00:02:15,172
Joe lo ha inseguito.
E di solito ci riusciva.

11
00:02:16,279 --> 00:02:18,446
Beh, ero con lui quando
è scoppiata la storia del principe Carlo,

12
00:02:18,447 --> 00:02:21,316
e questo lo rendeva una persona non valida
grata alla Famiglia Reale.

13
00:02:21,317 --> 00:02:24,352
Tranne che con Diana.
Sono sempre rimasti buoni amici.

14
00:02:24,453 --> 00:02:26,179
Amava una donna.

15
00:02:26,588 --> 00:02:28,522
Ehi, sapevi che ha iniziato?
come giornalista della polizia?

16
00:02:28,523 --> 00:02:30,358
- Davvero?
- Sì, era dannatamente bravo.

17
00:02:30,359 --> 00:02:32,360
Uno dei migliori.
Forse il migliore.

18
00:02:32,361 --> 00:02:34,862
Una volta sono rimasta intrappolata con Joe
nell'Afghanistan.

19
00:02:34,863 --> 00:02:35,952
Sì?

20
00:02:36,031 --> 00:02:38,676
E ci avrebbero sparato comunque
momento dai talebani, finché,

21
00:02:38,967 --> 00:02:40,728
tipicamente, trovò Joe
qualcuno da corrompere

22
00:02:40,769 --> 00:02:42,470
Quindi potremmo scappare.

23
00:02:42,471 --> 00:02:45,606
- Non con i suoi soldi, però.
- No, no, l'ha preso con le spese.

24
00:02:45,607 --> 00:02:47,072
- Più 10%.
- Dieci per cento.

25
00:02:47,243 --> 00:02:50,311
Ma ci ha coinvolto
uscire indossando il burka.

26
00:02:50,946 --> 00:02:53,214
E, beh, abbiamo vissuto
per scrivere un altro giorno.

27
00:02:53,215 --> 00:02:55,044
- Tutti lo amavano.
- Sì.

28
00:02:55,050 --> 00:02:56,784
Non sempre a
dell'intelligence britannica.

29
00:02:56,785 --> 00:02:59,080
No, ma ha avuto l'informazione
prima di chiunque altro.

30
00:02:59,087 --> 00:03:00,522
- Sì, l'ha fatto.
- Giusto.

31
00:03:00,548 --> 00:03:01,924
Non Richard Nixon, però.

32
00:03:01,990 --> 00:03:05,527
Beh, ovunque tu sia adesso, Joe,
non sarà più lo stesso senza di te, amico.

33
00:03:06,329 --> 00:03:07,895
- A Joe.
-Joe Strombel.

34
00:03:29,918 --> 00:03:31,350
Dove siamo diretti?

35
00:03:35,557 --> 00:03:38,626
Fa questo
significa niente per te?

36
00:03:49,604 --> 00:03:51,729
Non dà risposte.
L'ho provato.

37
00:03:53,141 --> 00:03:55,766
Joe Strombel.
Trombosi coronarica.

38
00:03:56,279 --> 00:03:57,743
Jane Cook.

39
00:03:58,180 --> 00:04:00,581
- Allora, cosa fai?
- Giornalista.

40
00:04:00,582 --> 00:04:02,206
Voi?

41
00:04:02,684 --> 00:04:07,381
Io... beh, lo ero
segretario personale di Peter Lyman.

42
00:04:07,722 --> 00:04:10,552
- Il figlio di Lord Lyman.
- Sì, giovane impressionante.

43
00:04:10,859 --> 00:04:12,824
- Lo conoscevi?
- No, solo per reputazione.

44
00:04:13,128 --> 00:04:14,593
Ma mi piace quello che so.

45
00:04:15,331 --> 00:04:17,625
Penso che abbia capito
un vero futuro in politica.

46
00:04:19,201 --> 00:04:20,394
Come sei morto?

47
00:04:21,503 --> 00:04:23,036
Penso di essere stato avvelenato.

48
00:04:24,039 --> 00:04:25,128
Si pensa?

49
00:04:25,874 --> 00:04:27,032
Perché?

50
00:04:27,542 --> 00:04:28,943
Credo di essere stato avvelenato

51
00:04:28,944 --> 00:04:31,877
perché ero sul punto di
confermando un terribile sospetto.

52
00:04:33,014 --> 00:04:34,911
SÌ?
Che sospetto è?

53
00:04:36,451 --> 00:04:38,815
Quel Peter Lyman
è il serial killer

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,715
noto alla polizia
nel ruolo dell'assassino delle carte dei Tarocchi.

55
00:04:42,724 --> 00:04:43,950
Che cosa?

56
00:04:44,459 --> 00:04:46,220
Presumo
sei a conoscenza di quel caso?

57
00:04:46,295 --> 00:04:49,730
Sì, ho scritto un articolo due anni fa,
quando iniziarono gli omicidi dei Tarocchi.

58
00:04:49,731 --> 00:04:52,299
Ma, Peter Lyman? Mio Dio.

59
00:04:52,968 --> 00:04:54,235
Cosa diavolo ti ha fatto sospettare?

60
00:04:54,236 --> 00:04:57,327
questo ricco, giovane e bello,
cittadino irreprensibile?

61
00:04:57,373 --> 00:05:00,134
Ricordi l'ultimo omicidio?
La polizia ha trovato un indizio.

62
00:05:00,376 --> 00:05:02,383
Sì, un gemello.
L'ho letto sul giornale.

63
00:05:02,409 --> 00:05:03,861
Insolito oggetto d'antiquariato, vero?

64
00:05:03,912 --> 00:05:06,546
Sì. Art Déco molto raro.

65
00:05:06,715 --> 00:05:09,310
Peter aveva il paio esatto.

66
00:05:10,118 --> 00:05:11,895
Così potrebbe aver fatto il Killer dei Tarocchi.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,567
Il mondo è pieno di coincidenze.

68
00:05:13,588 --> 00:05:16,953
Sì, solo che l'ho notato
che a Peter ne era rimasto solo uno.

69
00:05:17,360 --> 00:05:18,926
L'altro l'aveva perso.

70
00:05:20,228 --> 00:05:21,556
Ancora,

71
00:05:21,830 --> 00:05:23,600
anche se è un pensiero allettante.

72
00:05:23,632 --> 00:05:26,066
Hai informato la polizia?
o era troppo appiccicoso?

73
00:05:26,234 --> 00:05:28,336
non sapevo cosa fare,
così ho chiamato il mio avvocato

74
00:05:28,437 --> 00:05:30,766
e ho chiesto il suo consiglio in merito
se segnalarlo o meno.

75
00:05:31,072 --> 00:05:34,438
E pensavo di aver sentito
questo clic sul telefono,

76
00:05:34,676 --> 00:05:36,641
sai, come qualcuno
stava ascoltando.

77
00:05:37,012 --> 00:05:38,841
Più tardi quel giorno, dopo il tè,

78
00:05:39,814 --> 00:05:41,814
Sono morto all'improvviso.

79
00:05:46,389 --> 00:05:48,251
Questo è sospetto.

80
00:05:51,226 --> 00:05:53,954
Mio Dio, Peter Lyman.

81
00:05:53,995 --> 00:05:56,682
Difficile da credere, ma se lo facesse
rivelarsi il Killer dei Tarocchi,

82
00:05:57,198 --> 00:05:58,433
che storia.

83
00:05:58,434 --> 00:06:01,135
Sapevo che avresti apprezzato quando
hai detto che eri un giornalista.

84
00:06:01,136 --> 00:06:04,104
Questo sarebbe uno scoop dinamite.
E l'ho capito per primo.

85
00:06:04,105 --> 00:06:07,265
Sì. Sfortunatamente,
dove sei diretto non esiste la prima.

86
00:06:07,276 --> 00:06:09,036
C'è solo l'ultimo.

87
00:06:19,788 --> 00:06:21,389
Signor Tinsley!
Mi è piaciuta la tua ultima foto.

88
00:06:21,390 --> 00:06:22,790
Hai davvero un modo
con gli attori.

89
00:06:22,791 --> 00:06:24,393
Penso che forse potresti...
Per favore aspetta!

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,790
- Signor Tinsley?
- Sì.

91
00:06:28,431 --> 00:06:30,998
- Sondra Pranskij.
- Chi?

92
00:06:31,633 --> 00:06:34,635
Sondra Pransky. io sono il
studente di giornalismo da Adair.

93
00:06:34,636 --> 00:06:37,489
Ti ho scritto per ottenere un
intervista per il giornalino scolastico.

94
00:06:38,506 --> 00:06:42,042
E tu, beh, la tua segretaria,
in realtà, perché... Non tu.

95
00:06:42,043 --> 00:06:44,511
Voglio dire, so quanto sia occupato
i registi ottengono e tutto il resto.

96
00:06:44,512 --> 00:06:47,365
Ma hai detto che se fossi stato a Londra in visita,
allora, lo sai,

97
00:06:47,615 --> 00:06:49,740
ed eccomi qui,
il che è fantastico.

98
00:06:49,851 --> 00:06:51,612
Penso di sì
la tua lettera, in realtà.

99
00:06:51,653 --> 00:06:53,973
- Vedi, in questo momento sono un po' impegnato.
- Ecco qui!

100
00:06:54,489 --> 00:06:56,490
Ecco qui.
Questo è fantastico per me.

101
00:06:56,491 --> 00:06:59,394
Voglio dire, hai
un enorme seguito a Rochester.

102
00:06:59,395 --> 00:07:00,722
Fa molto freddo lì.

103
00:07:00,729 --> 00:07:03,627
Con il tuo nuovo film in uscita
in autunno, e... beh...

104
00:07:03,765 --> 00:07:05,264
In realtà,

105
00:07:05,934 --> 00:07:09,270
Mi chiedevo se potessimo semplicemente
farti un paio di domande.

106
00:07:09,271 --> 00:07:12,737
Ti dispiace? Va bene, va bene, ma
dobbiamo essere molto veloci.

107
00:07:30,393 --> 00:07:32,726
Scrivo per la cultura
parte della carta.

108
00:07:32,727 --> 00:07:35,660
Sto cercando di trasferirmi
pezzi più seri.

109
00:07:35,930 --> 00:07:40,057
E quando dici qualcosa
più serio, cioè...

110
00:07:42,871 --> 00:07:44,405
Vuoi davvero saperlo?

111
00:07:45,140 --> 00:07:47,641
Beh, all'inizio non lo ero
andrò al college.

112
00:07:47,642 --> 00:07:50,744
Stavo per diventare un dentista
igienista come mia sorella Beverly.

113
00:07:50,745 --> 00:07:52,913
E, non fraintendermi,
è una grande professione.

114
00:07:52,914 --> 00:07:56,450
Ho un grande rispetto per i denti
e gomme, in particolare gomme.

115
00:07:56,451 --> 00:07:57,951
Quella di tutta la mia famiglia
in ortodonzia. Ma...

116
00:07:57,952 --> 00:08:01,386
- E cosa? Sei in vacanza qui?
- Oh, sì.

117
00:08:01,489 --> 00:08:06,026
Oh, sono solo molto amichevole con a
Famiglia britannica di ceto molto alto.

118
00:08:06,027 --> 00:08:08,162
Le nostre famiglie sono andate in vacanza
a Palm Beach insieme.

119
00:08:08,163 --> 00:08:09,630
Mia madre
ha vinto una visita a Palm Beach

120
00:08:09,631 --> 00:08:12,232
e sono diventato amico di
la loro nipote, Vivian.

121
00:08:12,233 --> 00:08:13,994
E' così adorabile.
Resterà con noi...

122
00:08:14,068 --> 00:08:16,636
- Un altro?
- Oh, grazie.

123
00:08:17,705 --> 00:08:21,175
Quindi ho dormito con lui e io
non ho nemmeno ottenuto l'intervista.

124
00:08:21,176 --> 00:08:22,800
voglio dire,
che tipo di giornalista sono?

125
00:08:22,844 --> 00:08:24,878
Com'è andato il sesso?
Dammi tutti i dettagli.

126
00:08:24,879 --> 00:08:27,573
Chi lo sa? Ero così ubriaco
Non ricordo nemmeno.

127
00:08:27,782 --> 00:08:29,149
Tutto quello che so è questo
il secondo in cui finì,

128
00:08:29,150 --> 00:08:31,419
ha ricevuto una telefonata e ha dovuto farlo
partire all'improvviso per la Thailandia.

129
00:08:31,420 --> 00:08:32,486
Tailandia?

130
00:08:32,487 --> 00:08:36,357
Già, Justin Richards è stato licenziato
qualche progetto e ha dovuto subentrare.

131
00:08:36,358 --> 00:08:37,458
Che differenza fa?

132
00:08:37,459 --> 00:08:39,193
Il punto è che
L'ho detto a tutta la scuola

133
00:08:39,194 --> 00:08:41,429
Avrei un'esclusiva
con Michael Tinsley!

134
00:08:41,430 --> 00:08:42,519
Eri nervoso.

135
00:08:42,730 --> 00:08:44,765
Sei inesperto.
Hai bevuto.

136
00:08:44,766 --> 00:08:46,425
E' un genio affascinante.

137
00:08:46,468 --> 00:08:48,735
Ma lo sai, sei un
ragazza molto attraente e sexy.

138
00:08:48,736 --> 00:08:51,306
Se hai intenzione di intervistare i traslocatori
e shaker nelle loro camere d'albergo,

139
00:08:51,307 --> 00:08:52,539
faresti meglio a stare attento.

140
00:08:52,540 --> 00:08:55,666
Non che mi dispiacerebbe fare un salto
il fieno con Michael Tinsley.

141
00:08:55,944 --> 00:08:58,877
Ho messo degli asciugamani puliti
nella tua camera da letto, Sondra.

142
00:08:58,980 --> 00:09:00,378
Grazie, signora Thompson.

143
00:09:00,382 --> 00:09:03,143
Andiamo, tesoro. Tritare, tritare.
Farai tardi.

144
00:09:03,151 --> 00:09:03,868
Oh, mamma.

145
00:09:03,894 --> 00:09:06,019
Il punto è che non ho capito la storia!

146
00:09:06,020 --> 00:09:07,821
Voglio dire, se l'avessi usato
le mie astuzie femminili

147
00:09:07,822 --> 00:09:09,590
come Katharine Hepburn
o Rosalind Russell.

148
00:09:09,591 --> 00:09:11,056
Oh, andiamo.

149
00:09:11,059 --> 00:09:12,926
Andremo a pranzare all'Ivy,

150
00:09:12,927 --> 00:09:14,194
e poi prenderemo
il mio fratellino

151
00:09:14,195 --> 00:09:16,063
per vedere quello spettacolo
è così entusiasta,

152
00:09:16,064 --> 00:09:17,931
e poi andremo
a quella festa stasera.

153
00:09:17,932 --> 00:09:19,900
Ci sarà
un sacco di ragazzi meravigliosi lì.

154
00:09:19,901 --> 00:09:22,436
E dici sempre tutto
gli uomini che incontri sono dei perdenti completi.

155
00:09:22,470 --> 00:09:25,232
Quindi hai rovinato la storia.
Non è vita o morte.

156
00:10:01,243 --> 00:10:03,477
Signore e signori,
preparatevi

157
00:10:03,478 --> 00:10:05,812
per la sorprendente magia

158
00:10:05,813 --> 00:10:08,279
di Splendini!

159
00:10:56,097 --> 00:10:58,198
Grazie, signore e signori,
sei un pubblico incredibile

160
00:10:58,199 --> 00:11:00,767
e lo dico sinceramente. dico
quello dal profondo del mio cuore.

161
00:11:00,868 --> 00:11:03,698
Sai, ogni volta che vengo
a Londra, questa grande città,

162
00:11:03,738 --> 00:11:05,706
Ottengo sempre
una sensazione sincera,

163
00:11:05,707 --> 00:11:09,174
perché sei meraviglioso
persone, esseri umani meravigliosi.

164
00:11:09,444 --> 00:11:11,712
E per il mio prossimo esperimento...

165
00:11:11,713 --> 00:11:13,814
E lo chiamo un esperimento,
vedi, non è un trucco.

166
00:11:13,815 --> 00:11:15,215
Mi servirà un volontario.

167
00:11:15,216 --> 00:11:17,584
Quindi se vuoi uscire
e trova qualcuno per me.

168
00:11:17,585 --> 00:11:21,788
Questo è un po' pericoloso
roba quindi niente bambini qui.

169
00:11:21,789 --> 00:11:23,857
Ho bisogno di un volontario adulto.

170
00:11:23,858 --> 00:11:26,393
Qualcuno che è disposto
mettere in gioco la sua vita.

171
00:11:33,167 --> 00:11:35,098
E' la tua prima volta sul palco?
SÌ.

172
00:11:35,136 --> 00:11:37,538
Sì, non l'hai mai fatto...
Beh, non hai nulla di cui aver paura.

173
00:11:37,539 --> 00:11:40,072
Sei nervoso?
Non essere nervoso.

174
00:11:40,108 --> 00:11:41,800
Come ti chiami?
Dì loro il tuo nome.

175
00:11:41,843 --> 00:11:42,943
Sondra Pransky.

176
00:11:42,944 --> 00:11:46,046
Un uomo di terra!
Stati Uniti! Fantastico!

177
00:11:46,047 --> 00:11:47,887
E tu da dove vieni, Sondra?

178
00:11:47,913 --> 00:11:48,980
No, non dirmelo,

179
00:11:49,017 --> 00:11:51,184
perché ho un ottimo orecchio
per quel genere di cose.

180
00:11:51,185 --> 00:11:54,121
Alabama!
Ho ragione? Ho ragione?

181
00:11:54,122 --> 00:11:55,423
- Vicino.
- Sì?

182
00:11:55,424 --> 00:11:57,891
- Vengo da Brooklyn.
- Incredibile!

183
00:11:57,892 --> 00:11:59,926
Dio ti benedica, tesoro.
Anch'io sono di Brooklyn.

184
00:11:59,927 --> 00:12:02,655
È fantastico. Mi sento così
amore proveniente da questa donna.

185
00:12:02,664 --> 00:12:03,958
Non posso dirtelo.
È davvero...

186
00:12:03,965 --> 00:12:06,833
Lo dico con tutta sincerità
dal profondo del mio cuore.

187
00:12:06,834 --> 00:12:09,354
Sei un essere umano incredibile
e un merito alla tua razza.

188
00:12:09,470 --> 00:12:12,937
Sondra, lascia che ti faccia una domanda.
Cosa fai? Dì loro cosa fai.

189
00:12:13,641 --> 00:12:14,867
Sono uno studente.

190
00:12:14,942 --> 00:12:18,205
Sì? Uno studente?
E cosa stai studiando?

191
00:12:18,247 --> 00:12:21,441
No. No, aspetta! Ho avuto un istinto
per ciò che una persona sta studiando.

192
00:12:21,549 --> 00:12:24,117
Per esattamente
per cosa saresti giusto.

193
00:12:24,118 --> 00:12:26,720
Igienista dentale!

194
00:12:26,721 --> 00:12:28,288
Ero vicino?

195
00:12:29,425 --> 00:12:30,957
No, sono uno studente di giornalismo.

196
00:12:30,958 --> 00:12:33,391
Studi giornalismo.
Beh, se tu...

197
00:12:34,263 --> 00:12:36,422
Ci sei mai stato
dematerializzato prima?

198
00:12:36,464 --> 00:12:37,156
No.

199
00:12:37,182 --> 00:12:39,232
No?
Beh, non c'è niente di cui aver paura.

200
00:12:39,233 --> 00:12:41,601
Ne agiterò solo alcuni
le tue molecole e dividerle.

201
00:12:41,602 --> 00:12:42,198
Non farà male.

202
00:12:42,224 --> 00:12:43,454
Ho appena mangiato.
Questo mi farà...

203
00:12:43,471 --> 00:12:45,562
- Hai appena mangiato.
- Ha detto che...

204
00:12:45,673 --> 00:12:47,641
Farò io gli scherzi, Sondra.

205
00:12:47,642 --> 00:12:50,836
Ora, Sondra, lo farò
chiederti di entrare in quella scatola

206
00:12:51,179 --> 00:12:54,181
e farò dividere le tue molecole.
Li dividerò.

207
00:12:54,182 --> 00:12:55,155
Sarà molto indolore.

208
00:12:55,181 --> 00:12:56,683
E ti metterò
di nuovo insieme.

209
00:12:56,684 --> 00:12:58,480
Non farmi il solletico.

210
00:12:58,619 --> 00:13:01,322
Dì loro quello che mi hai appena detto.
Devi sentirlo.

211
00:13:01,323 --> 00:13:02,684
Dì loro quello che hai detto a me.

212
00:13:02,724 --> 00:13:04,425
- No, diglielo, diglielo.
- No.

213
00:13:04,426 --> 00:13:06,493
Ha detto: "Non farmi il solletico".

214
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
Dio ti benedica, tesoro.

215
00:13:08,330 --> 00:13:10,264
Hai un fantastico senso dell'umorismo.

216
00:13:10,265 --> 00:13:12,532
Sai se più persone nel
il mondo aveva il senso dell'umorismo,

217
00:13:12,533 --> 00:13:14,868
non lo saremmo
nello stato in cui ci troviamo oggi.

218
00:13:14,869 --> 00:13:16,437
Non sto scherzando.

219
00:13:18,639 --> 00:13:20,238
Entra nella scatola. Entra nella scatola, Sondra.
Andare avanti.

220
00:13:20,274 --> 00:13:23,070
Nella scatola. Andare avanti. Entra nella scatola.
Entra nella scatola. Affrettarsi.

221
00:13:23,278 --> 00:13:26,370
Adesso agiterò le molecole.
La signorina Sondra Mandelbaum.

222
00:13:26,381 --> 00:13:27,505
Pranskij.

223
00:13:27,648 --> 00:13:29,015
Pransky, Mandelbaum.
Qual è il...

224
00:13:29,016 --> 00:13:31,352
Partiamo dalle stesse vacanze.
Non importa.

225
00:13:31,353 --> 00:13:33,620
Entra nella scatola, tesoro,
e non aver paura.

226
00:13:33,621 --> 00:13:34,710
Sei lì?

227
00:13:39,861 --> 00:13:41,000
Sei un giornalista, vero?

228
00:13:41,026 --> 00:13:42,729
Dio mio.
Cosa stai facendo qui?

229
00:13:42,730 --> 00:13:44,229
Non sei un giornalista? Sì?

230
00:13:44,266 --> 00:13:46,767
Voglio dire, quelle sono le vibrazioni
Mi sono concentrato su.

231
00:13:46,768 --> 00:13:48,631
Sei pronta, Sondra?

232
00:13:48,636 --> 00:13:51,838
Sono Joe Strombel, giornalista,
e ho lo scoop del decennio

233
00:13:51,839 --> 00:13:53,507
sul caso dell'omicidio delle carte dei Tarocchi.

234
00:13:53,508 --> 00:13:55,309
Voglio dire, se funziona,
sarà fantastico.

235
00:13:55,310 --> 00:13:56,592
Ha tutto.

236
00:13:56,618 --> 00:13:58,733
Grandi nomi, omicidi, prostituzione.

237
00:13:58,913 --> 00:14:01,315
Comincerò ad agitarmi
le tue molecole

238
00:14:01,316 --> 00:14:03,815
Sei un giornalista.
Ho alcune informazioni per te.

239
00:14:04,118 --> 00:14:06,380
Grande storia.
Grande, grande, grande scoop.

240
00:14:07,054 --> 00:14:08,417
Pietro Lyman...

241
00:14:27,975 --> 00:14:31,345
Vieni fuori, Sondra. Vieni fuori, tesoro.
Vieni fuori, tesoro.

242
00:14:31,346 --> 00:14:33,505
Il trucco è finito.
E' finita. E' finita.

243
00:14:33,748 --> 00:14:34,836
È un po' stordita.

244
00:14:34,862 --> 00:14:37,249
Non è mai stata sul palco prima.
Quindi, sai...

245
00:14:37,252 --> 00:14:38,444
È un po' stordita.

246
00:14:38,486 --> 00:14:40,954
Le tue molecole stanno bene?
Va tutto bene?

247
00:14:40,955 --> 00:14:42,852
Siete tutti in forma?
Hai tutte le parti?

248
00:14:44,025 --> 00:14:45,559
È fantastico.

249
00:14:45,560 --> 00:14:47,951
Ok, Sondra, prendi posto.
Torna al tuo posto.

250
00:14:47,977 --> 00:14:48,962
Torna al tuo posto.

251
00:14:48,963 --> 00:14:50,653
Andare avanti. Lei è fantastica.
Sentiamolo per lei.

252
00:14:50,679 --> 00:14:51,498
Lei è fantastica.
Andare avanti.

253
00:14:51,499 --> 00:14:53,123
Andare avanti.
Torna al tuo posto.

254
00:15:11,018 --> 00:15:13,254
Porterai fuori
la luce blu, per favore?

255
00:15:13,255 --> 00:15:16,756
Perché mi sto riprendendo completamente
vibrazione negativa dal blu.

256
00:15:16,757 --> 00:15:18,017
Non è giusto.

257
00:15:18,693 --> 00:15:20,386
C'è una signora che vuole vederla, signore.

258
00:15:21,062 --> 00:15:22,091
Ehi, Mandelbaum!

259
00:15:22,117 --> 00:15:24,664
Dal giornale della scuola,
ho ragione?

260
00:15:24,665 --> 00:15:25,765
No, Pranskij.

261
00:15:25,766 --> 00:15:27,801
Ascolta, devo parlarti
su qualcosa di molto serio.

262
00:15:27,802 --> 00:15:29,335
Quando mi metti
dentro quella scatola...

263
00:15:29,371 --> 00:15:31,700
Sento odore di causa frivola qui.

264
00:15:31,739 --> 00:15:34,141
Mi dirai che stai ottenendo
mal di testa adesso o qualcosa del genere?

265
00:15:34,167 --> 00:15:34,941
Vertigini?

266
00:15:34,942 --> 00:15:37,811
No. No. Quando mi hai messo dentro
quella scatola cinese...

267
00:15:37,812 --> 00:15:39,380
Sì, il dematerializzatore.

268
00:15:39,381 --> 00:15:41,004
...uno spirito si materializzò.

269
00:15:42,583 --> 00:15:44,851
No, signor Splendini,
Sono molto serio a riguardo.

270
00:15:44,852 --> 00:15:47,120
Puoi rilasciare gli Splendini.
Il mio nome è Sidney Waterman.

271
00:15:47,121 --> 00:15:48,822
Sai cosa voglio dire?
Divento semplicemente esotico

272
00:15:48,823 --> 00:15:52,025
per dare i tagli di capelli quadrati a
poco carisma di tanto in tanto.

273
00:15:52,026 --> 00:15:54,362
Guarda, lo spirito è apparso
proprio accanto a me!

274
00:15:54,363 --> 00:15:56,096
All'inizio ho pensato
era uno dei tuoi tirapiedi.

275
00:15:56,097 --> 00:15:59,333
Non lavoro con i tirapiedi, lo sai,
perché devi pagare loro i benefici sanitari.

276
00:15:59,334 --> 00:16:01,425
Ma poi me lo ha detto
il suo nome era Joe Strombel,

277
00:16:01,436 --> 00:16:03,470
un giornalista
dalla terra dei defunti.

278
00:16:03,471 --> 00:16:04,571
Non potevo crederci.

279
00:16:04,572 --> 00:16:06,299
sono un giornalista,
è un giornalista.

280
00:16:06,341 --> 00:16:09,637
Voglio dire, le nostre vibrazioni devono averlo
un po' intrecciati insieme e...

281
00:16:09,644 --> 00:16:11,111
Sai, non ha detto questo,
in così tante parole,

282
00:16:11,112 --> 00:16:12,646
ma ci metto
due più due insieme qui.

283
00:16:12,647 --> 00:16:15,739
Fammi un favore, metti due e
due insieme da qualche altra parte,

284
00:16:15,750 --> 00:16:18,618
perché sono molto, molto occupato.
Allora, ti dispiace?

285
00:16:18,619 --> 00:16:21,620
Ascolta, l'ho cercato su Google, ok?
C'è un Joe Strombel

286
00:16:21,656 --> 00:16:23,823
ed è morto tre giorni fa.

287
00:16:23,824 --> 00:16:25,255
Rimettimi semplicemente nella scatola.

288
00:16:29,563 --> 00:16:34,100
Adesso vado
per agitare le molecole,

289
00:16:34,101 --> 00:16:36,803
quindi fammi sapere
se succede qualcosa,

290
00:16:36,804 --> 00:16:40,067
sai, tienimi aggiornato.
Sarò proprio qui.

291
00:16:40,474 --> 00:16:42,201
Le molecole girano vorticosamente.

292
00:16:43,778 --> 00:16:46,711
Signor Strombel? Joe?

293
00:16:46,981 --> 00:16:48,815
Sono Sondra Pransky qui.

294
00:16:48,816 --> 00:16:50,117
Sono un giornalista presso Adair.

295
00:16:50,143 --> 00:16:52,843
So che potresti esserlo stato
puntando un po' più in alto,

296
00:16:52,887 --> 00:16:55,987
ma ti assicuro che
qualunque cosa mi manchi di esperienza,

297
00:16:56,013 --> 00:16:57,847
Risarcisco con la dedizione.

298
00:16:58,092 --> 00:17:01,329
Sto iniziando
perdere la pazienza, Sondra.

299
00:17:01,330 --> 00:17:04,330
Quindi andiamo. C'è
c'è qualcuno lì dentro?

300
00:17:04,598 --> 00:17:06,131
Niente. Niente ancora.

301
00:17:06,567 --> 00:17:09,329
Ok, questo è tutto.
Finito. Ne ho abbastanza.

302
00:17:10,372 --> 00:17:12,105
Andiamo, tesoro.
E se fossi in te,

303
00:17:12,106 --> 00:17:14,308
Non racconterei questo episodio
a chiunque altro,

304
00:17:14,309 --> 00:17:16,103
perché porteranno via
la tua patente di guida.

305
00:17:16,143 --> 00:17:18,346
- Non capisco.
- Che cosa? Cosa c'è da capire?

306
00:17:18,347 --> 00:17:20,213
- Pensavo che...
- È compensato. L'ho costruito.

307
00:17:20,214 --> 00:17:21,648
a cosa stai pensando?
ci sono gli spiriti?

308
00:17:21,649 --> 00:17:23,984
E c'è un mondo di defunti?

309
00:17:23,985 --> 00:17:25,618
Non so cosa hai fumato,

310
00:17:25,619 --> 00:17:27,687
ma non provarci
e portarlo attraverso la dogana.

311
00:17:27,688 --> 00:17:29,390
Tesoro, sono un po' in ritardo.

312
00:17:29,391 --> 00:17:31,482
Tesoro, ti amo.
Lo sai.

313
00:17:31,525 --> 00:17:32,959
Lo dico con tutto il dovuto
rispetto, ma... io...

314
00:17:32,960 --> 00:17:34,049
Sondra? Sondra?

315
00:17:34,829 --> 00:17:36,726
- Signor Strombel!
- Ascoltami, Sondra.

316
00:17:37,031 --> 00:17:40,465
Accuratamente. Ascoltami? Scrivi questo.
Questa è una grande storia

317
00:17:41,802 --> 00:17:42,891
Hai una penna?

318
00:17:43,338 --> 00:17:45,905
Ho solo un minuto.
Ti sbrigaresti?

319
00:17:47,275 --> 00:17:48,342
Bene.

320
00:17:48,343 --> 00:17:51,036
Ci sono tutte le ragioni per crederci
quel Peter Lyman... Hai quel nome?

321
00:17:51,045 --> 00:17:53,444
SÌ. Pietro Lyman.
Figlio di Lord Lyman,

322
00:17:53,447 --> 00:17:55,582
un rispettato uomo d'affari.

323
00:17:55,583 --> 00:17:57,913
Ricco, bello,
molto successo.

324
00:17:58,519 --> 00:18:01,110
Quello è Peter Lyman
il serial killer dei Tarocchi.

325
00:18:02,123 --> 00:18:03,521
Ora scrivi questo e basta.

326
00:18:03,557 --> 00:18:07,923
Se è così, ha ucciso una dozzina di donne.
Prostitute brune e dai capelli corti.

327
00:18:08,095 --> 00:18:09,430
E se risulta essere Lyman,

328
00:18:09,431 --> 00:18:11,664
questa sarà la storia più importante
colpire Londra dai tempi di Jack lo Squartatore.

329
00:18:11,665 --> 00:18:14,067
"Jack lo Squartatore."
E' in maiuscolo?

330
00:18:14,068 --> 00:18:16,536
Non c'è modo di saperlo
dove colpirà la prossima volta,

331
00:18:16,537 --> 00:18:19,240
ma più donne lo saranno
assassinato finché non viene fermato.

332
00:18:19,241 --> 00:18:21,900
È orribile!
Dobbiamo avvisare la polizia.

333
00:18:21,942 --> 00:18:23,411
No, no.
Che tipo di giornalista sei?

334
00:18:23,412 --> 00:18:24,889
Sarebbe un disastro!

335
00:18:24,915 --> 00:18:25,480
Dio, no!

336
00:18:25,513 --> 00:18:27,078
È un milionario rispettato.

337
00:18:27,104 --> 00:18:28,481
Non puoi accusare nessuno,

338
00:18:28,482 --> 00:18:30,950
figuriamoci qualcuno del genere
senza prove sostanziali.

339
00:18:30,951 --> 00:18:35,256
E una volta che lo hai avvisato del
sospetto... Che <i>è</i> sospettato,

340
00:18:35,257 --> 00:18:36,890
allora sarà impossibile intrappolarlo.

341
00:18:36,891 --> 00:18:38,758
Per non dire doppiamente pericoloso.

342
00:18:38,759 --> 00:18:41,728
C'è anche una possibilità
che ha avvelenato la sua segretaria

343
00:18:41,729 --> 00:18:44,731
perché lo sospettava
stava imparando la verità.

344
00:18:44,732 --> 00:18:47,200
No, devi farlo
prendi prima la storia,

345
00:18:47,201 --> 00:18:49,735
ma prima devi farlo
racconta bene la storia!

346
00:18:49,870 --> 00:18:52,700
Non c'è alcuna certezza in questo, oppure...

347
00:18:52,807 --> 00:18:54,674
Ho una sensazione
nel mio istinto per questo.

348
00:18:54,675 --> 00:18:56,800
Quello che sognano i giornalisti.

349
00:18:57,379 --> 00:18:59,708
E finora nessun altro
ha le informazioni.

350
00:19:00,248 --> 00:19:02,747
Oh, se fossi qui oggi,

351
00:19:02,817 --> 00:19:04,884
Troverei un modo per conoscere i fatti

352
00:19:04,885 --> 00:19:06,253
e risolvi completamente questo caso!

353
00:19:06,254 --> 00:19:07,786
Ora credimi, Sondra.

354
00:19:09,523 --> 00:19:12,393
Puoi aspettare tutta la vita
per una storia come questa.

355
00:19:12,394 --> 00:19:13,960
Non rovinarlo.

356
00:19:14,329 --> 00:19:17,124
E stai attento.
Le vite sono in bilico.

357
00:19:17,698 --> 00:19:19,095
Forse, forse il tuo.

358
00:19:19,967 --> 00:19:22,763
Devo andare. Devo andare.

359
00:19:34,215 --> 00:19:36,182
- Per me è tutto.
- Devi aiutarmi con questo.

360
00:19:36,183 --> 00:19:38,151
Non io, tesoro.
Sono un prestigiatore.

361
00:19:38,152 --> 00:19:39,819
Faccio trucchi con le monete e con le carte.

362
00:19:39,820 --> 00:19:41,488
E io sono un giornalista
seduto sopra

363
00:19:41,489 --> 00:19:43,156
uno dei più grandi
storie di tutti i tempi!

364
00:19:43,157 --> 00:19:44,891
Sì. Per un compito universitario!

365
00:19:44,892 --> 00:19:46,192
Ragazzo, sei nei guai.

366
00:19:46,193 --> 00:19:48,962
Sai cosa dovresti fare?
Dovresti condividere questa storia.

367
00:19:48,963 --> 00:19:51,094
Condividilo? NO!
Devo scoprire i fatti

368
00:19:51,333 --> 00:19:53,800
e poi devo comprarlo
in giro per tutti i giornali della città.

369
00:19:53,801 --> 00:19:55,502
Guardala.

370
00:19:55,503 --> 00:19:57,103
Presto berrai
il caffè nero

371
00:19:57,104 --> 00:19:59,038
e fumare sigarette con il cappello all'indietro.
Ora, che tipo di...

372
00:19:59,039 --> 00:20:00,573
Non abbiamo molto tempo qui.

373
00:20:00,574 --> 00:20:03,377
Voglio dire, dobbiamo scioperare!
Lo sai che quest'uomo è un serial killer.

374
00:20:03,378 --> 00:20:05,812
Potrebbe uccidere in qualsiasi momento!

375
00:20:05,813 --> 00:20:06,599
Ho sentito quella parte.

376
00:20:06,625 --> 00:20:08,781
È stato allora che ho capito che lo ero
farò altri piani.

377
00:20:08,782 --> 00:20:10,917
Dovresti andare a chiamare la polizia.
Questo è quello che farei.

378
00:20:10,918 --> 00:20:12,386
Sì, e cosa
glielo dirò?

379
00:20:12,387 --> 00:20:14,355
Digli che...
Esattamente quello che ti ha detto.

380
00:20:14,356 --> 00:20:18,755
Il figlio di Lord Lyman, Peter, è...
Sospetta di essere un serial killer.

381
00:20:18,792 --> 00:20:21,794
Uh-huh, e quando mi chiedono dove
Ho preso queste informazioni da?

382
00:20:21,795 --> 00:20:22,600
Bene, diglielo!

383
00:20:22,626 --> 00:20:24,787
Sai, basta dire:
sai dirglielo...

384
00:20:25,333 --> 00:20:26,797
Spiega loro semplicemente che...

385
00:20:27,001 --> 00:20:28,864
Sai, dillo...
Digli...

386
00:20:29,803 --> 00:20:31,372
Dove sei arrivato?
le informazioni?

387
00:20:31,373 --> 00:20:33,373
Era questa la domanda?
che hai appena chiesto?

388
00:20:34,742 --> 00:20:36,296
Non direi
qualsiasi cosa se fossi in te

389
00:20:36,322 --> 00:20:37,611
perché ti metteranno via.

390
00:20:37,612 --> 00:20:39,445
E' esattamente quello che sto dicendo.

391
00:20:39,446 --> 00:20:42,215
sto per dire,
"Ho avuto queste informazioni da un tizio morto"?

392
00:20:42,216 --> 00:20:45,518
Ascolta, questo non fa per me,
Sondra. Non lo faccio.

393
00:20:45,519 --> 00:20:48,611
Occasionalmente faccio dei bar mitzvah
e feste per bambini.

394
00:20:48,856 --> 00:20:51,425
Lo sai, lo sei
abbaiare sull'albero sbagliato.

395
00:20:51,426 --> 00:20:53,826
Pietro Lyman.
Chi è Peter Lyman, lo sai?

396
00:20:53,827 --> 00:20:56,062
Come possiamo incontrarlo?

397
00:20:56,063 --> 00:20:58,428
Come possiamo vedere
di cosa abbiamo a che fare qui?

398
00:21:06,640 --> 00:21:07,998
Cosa diavolo sono
facciamo qui?

399
00:21:08,024 --> 00:21:09,809
Non lo sai nemmeno tu
che aspetto ha il ragazzo.

400
00:21:09,810 --> 00:21:10,877
Ecco perché siamo qui.

401
00:21:10,878 --> 00:21:13,247
Non riuscivo proprio ad avere un'immagine chiara
di lui su Internet, quindi...

402
00:21:13,248 --> 00:21:17,249
Gesù. E cosa siamo
cosa faremo se lo vedremo?

403
00:21:17,252 --> 00:21:19,553
Voglio dire, cosa farai?
imparare guardandolo?

404
00:21:19,654 --> 00:21:22,586
A meno che non strangola un passante.

405
00:21:22,790 --> 00:21:25,085
Non lo so, Sidney.
Sto improvvisando.

406
00:21:25,125 --> 00:21:27,819
dovrei essere a casa,
lavorando sulla mia magia.

407
00:21:28,495 --> 00:21:30,463
Ehi, perché non lo fai anche tu?
pensa a questo

408
00:21:30,464 --> 00:21:32,225
come aggiunta
un po' di eccitazione nella tua vita?

409
00:21:32,900 --> 00:21:35,001
Ehi, tesoro,
eccitazione nella mia vita

410
00:21:35,002 --> 00:21:37,627
è la cena
senza bruciore di stomaco dopo.

411
00:21:39,573 --> 00:21:40,935
Hai una famiglia?

412
00:21:43,811 --> 00:21:45,596
Avevo una moglie, ma...

413
00:21:45,622 --> 00:21:47,109
mi ha scaricato,

414
00:21:47,109 --> 00:21:49,433
se puoi crederci.

415
00:21:49,617 --> 00:21:51,184
In qualche modo...

416
00:21:51,852 --> 00:21:54,580
Pensava che fossi immaturo
e che non sono mai cresciuto.

417
00:21:54,888 --> 00:21:57,291
Ora, avevo una grande confutazione per lei.

418
00:21:57,292 --> 00:22:02,789
Avrei potuto inchiodarla, sai, ma io...
ho alzato la mano e non mi ha chiamato.

419
00:22:02,997 --> 00:22:04,230
-Sydney...
- Cosa?

420
00:22:04,231 --> 00:22:05,424
E' lui.

421
00:22:09,603 --> 00:22:10,931
Seguiamolo.

422
00:22:11,605 --> 00:22:13,730
Seguire? Cosa fai?
vuoi seguirlo per?

423
00:22:13,741 --> 00:22:14,583
Te lo sto dicendo.

424
00:22:14,609 --> 00:22:15,969
Abbiamo bisogno di indizi,
abbiamo bisogno di una pista.

425
00:22:15,995 --> 00:22:17,110
Dobbiamo iniziare da qualche parte.

426
00:22:17,111 --> 00:22:19,579
No, tesoro, non credo
questa è una buona idea

427
00:22:19,580 --> 00:22:20,942
È un'ottima idea.

428
00:22:23,717 --> 00:22:24,806
Dai!

429
00:22:31,925 --> 00:22:33,014
Stai attento.

430
00:22:34,128 --> 00:22:36,663
Ehi, non toccare niente.

431
00:22:36,664 --> 00:22:38,231
lo sai,
se rompi qualcosa qui,

432
00:22:38,232 --> 00:22:40,857
laverai i piatti
il resto della tua vita

433
00:22:46,573 --> 00:22:48,698
Ok,
ora l'hai visto. Andiamo.

434
00:22:48,709 --> 00:22:52,246
Jerry! Sono Jerry Burke,
Il chiropratico di Louis.

435
00:22:52,247 --> 00:22:53,711
CIAO.
Felice di vederti.

436
00:22:53,814 --> 00:22:56,749
È così che segui un ragazzo?
Non è nemmeno Peter Lyman!

437
00:22:56,750 --> 00:22:58,951
Te l'ho detto
le foto non erano chiare

438
00:22:58,952 --> 00:23:01,888
Tesoro, dovresti
vivi e stai bene, prospera.

439
00:23:01,889 --> 00:23:04,624
Spero... lo dico
con tutto il dovuto rispetto.

440
00:23:04,625 --> 00:23:05,992
Ma senza di me.

441
00:23:05,993 --> 00:23:08,870
Sono stanco, sono annoiato,
Ho fame, vado a casa.

442
00:23:08,896 --> 00:23:09,829
Dio ti ama.

443
00:23:09,830 --> 00:23:12,057
- Cercherò la tua firma.
- Sidney!

444
00:23:13,967 --> 00:23:16,803
Sto per diventare tuo
persona preferita. Perché?

445
00:23:16,804 --> 00:23:18,871
Ho incontrato qualcuno oggi
che l'ha detto Peter Lyman

446
00:23:18,872 --> 00:23:20,940
nuota al Governor's Club
ogni giorno.

447
00:23:21,008 --> 00:23:22,809
Veramente?
Cos'è il Club del Governatore?

448
00:23:22,810 --> 00:23:24,143
È questo club privato ed elegante,

449
00:23:24,144 --> 00:23:26,579
ma il partner di papà è membro e
i membri possono portare ospiti.

450
00:23:26,580 --> 00:23:28,748
Wow, pensi?
Potrei portare qualcuno?

451
00:23:28,749 --> 00:23:31,283
Sono sicuro che papà può organizzare la cosa.
Quando vuoi andare?

452
00:23:39,893 --> 00:23:41,395
Come posso aiutarla?

453
00:23:41,396 --> 00:23:43,730
CIAO.
Siamo ospiti dei Fulton.

454
00:23:43,731 --> 00:23:45,031
Siamo qui per fare un tuffo.

455
00:23:45,032 --> 00:23:47,401
Oh, sì, sì.
Gli armadietti sono al primo piano.

456
00:23:47,402 --> 00:23:48,934
- La piscina è di sotto.
- Grande.

457
00:23:49,136 --> 00:23:52,171
A proposito, c'è Peter Lyman qui?
per caso?

458
00:23:52,172 --> 00:23:53,374
Signor Lyman.

459
00:23:53,375 --> 00:23:54,874
Sì, è arrivato qualche minuto fa.

460
00:23:54,875 --> 00:23:56,743
Di che colore è il costume da bagno?
ha addosso?

461
00:23:56,744 --> 00:23:57,810
EHI.

462
00:23:57,811 --> 00:24:00,403
Io... mi vuoi
scontrarsi con lui?

463
00:24:02,317 --> 00:24:03,406
Così sciocco.

464
00:24:04,551 --> 00:24:05,715
Quindi nuoti?

465
00:24:05,741 --> 00:24:07,441
Ovviamente non nuoto.
Devi chiedere?

466
00:24:07,454 --> 00:24:09,681
Che cosa? Dicono che lo sia
la migliore forma di esercizio.

467
00:24:09,857 --> 00:24:11,524
Sì, ma quando entro in acqua,

468
00:24:11,525 --> 00:24:15,322
i miei occhiali, sai,
galleggiare dalla mia testa nella piscina.

469
00:24:16,196 --> 00:24:18,265
Ehi, Sidney,
deve essere lui.

470
00:24:18,266 --> 00:24:19,732
Sì, beh, assicurati questa volta.

471
00:24:19,733 --> 00:24:22,568
Perché non voglio andare in giro a nuotare
dopo un altro chiropratico.

472
00:24:22,569 --> 00:24:24,227
È molto bello.

473
00:24:24,772 --> 00:24:28,808
Questo ragazzo è un serial killer come
Gioco per i New York Jets.

474
00:24:29,411 --> 00:24:30,875
Come possiamo incontrarlo?

475
00:24:31,945 --> 00:24:34,213
Non lo so.
Hanno un sistema di classi.

476
00:24:34,214 --> 00:24:36,942
È un aristocratico e,
sai, siamo gente comune.

477
00:24:37,017 --> 00:24:38,754
infatti,
secondo il suo sistema,

478
00:24:38,780 --> 00:24:40,976
Penso che probabilmente lo siamo
classificato come feccia.

479
00:24:41,423 --> 00:24:43,888
Questa è la nostra unica possibilità.
E' tutto solo.

480
00:24:44,325 --> 00:24:45,858
Beh, sei una bella ragazza.

481
00:24:45,859 --> 00:24:49,430
Sai, penso che probabilmente potresti
fai in modo che questo ragazzo si interessi a te.

482
00:24:49,431 --> 00:24:50,167
Non essere sciocco.

483
00:24:50,193 --> 00:24:52,251
Soprattutto se lo è
ho una mente contorta.

484
00:24:54,635 --> 00:24:56,903
Senti, non posso semplicemente avvicinarmi a lui
e dire: "Ciao, come stai?"

485
00:24:56,904 --> 00:24:59,511
voglio dire,
e se si insospettisse,

486
00:24:59,537 --> 00:25:02,433
oppure, sai,
se viene scoraggiato, o...

487
00:25:02,509 --> 00:25:03,598
Annegare.

488
00:25:04,245 --> 00:25:05,236
- Che cosa?
- Annegare! Annegare!

489
00:25:05,237 --> 00:25:06,913
Vado a prendere... Vado a prendere...

490
00:25:06,914 --> 00:25:08,282
Ascoltami!

491
00:25:08,283 --> 00:25:09,549
Vado a prendere un caffè.

492
00:25:09,550 --> 00:25:12,552
Prendi un crampo, vai in acqua,
dimenarsi in giro,

493
00:25:12,553 --> 00:25:13,847
lo sai. SÌ!

494
00:25:14,289 --> 00:25:17,023
Vai avanti, tesoro.
È un'ottima idea.

495
00:25:17,024 --> 00:25:19,792
Gli sarà obbligato
per salvarti così.

496
00:25:19,793 --> 00:25:22,919
E se non lo fa... se, sai...
Poi avviserò i tuoi genitori.

497
00:25:53,294 --> 00:25:54,383
Aiuto!

498
00:26:00,335 --> 00:26:01,424
Aiuto!

499
00:26:11,044 --> 00:26:13,305
Va tutto bene.

500
00:26:14,014 --> 00:26:16,275
Va bene.
Ecco qua.

501
00:26:17,551 --> 00:26:19,243
Stai bene? Va bene.

502
00:26:19,387 --> 00:26:20,476
Mi dispiace.

503
00:26:20,521 --> 00:26:22,589
Va bene, ecco.
Eccoci qui.

504
00:26:22,589 --> 00:26:24,623
- Eccoci qui. Tutto bene?
- Grazie.

505
00:26:24,825 --> 00:26:27,126
- Stai bene?
- Sì, grazie mille.

506
00:26:27,127 --> 00:26:28,259
- Il piacere è tutto mio.
- Scusa.

507
00:26:28,285 --> 00:26:29,538
Ecco, lascia che ti aiuti.

508
00:26:31,164 --> 00:26:32,891
Non sono un nuotatore molto bravo.

509
00:26:33,200 --> 00:26:34,631
Va tutto bene.

510
00:26:34,635 --> 00:26:35,968
Mi è venuto un crampo alla gamba.

511
00:26:35,969 --> 00:26:37,103
La tua gamba?
Ecco, allungalo.

512
00:26:37,104 --> 00:26:38,237
Questo è tutto.

513
00:26:38,238 --> 00:26:39,600
- Grazie.
- Nessun problema.

514
00:26:39,740 --> 00:26:42,274
Ascolta, dovresti sempre fare a
un po' di stretching prima di entrare.

515
00:26:42,277 --> 00:26:44,901
- Sai, così non avrai i crampi.
-Oh, grazie mille.

516
00:26:44,945 --> 00:26:47,513
Non ho nuotato
da così tanto tempo.

517
00:26:48,081 --> 00:26:49,546
Sei un volto nuovo.

518
00:26:49,783 --> 00:26:51,418
Sei appena diventato membro?

519
00:26:51,419 --> 00:26:53,918
Oh, no,
Sono ospite dei Fulton.

520
00:26:53,954 --> 00:26:56,249
Oh, giusto, Jack Fulton.
Sì, adorabile ragazzo.

521
00:26:56,557 --> 00:26:59,491
- A proposito, mi chiamo Peter Lyman.
- Ciao, figliolo...

522
00:26:59,893 --> 00:27:00,982
Son...

523
00:27:02,462 --> 00:27:03,688
Giada.

524
00:27:03,864 --> 00:27:05,158
Giada Spence.

525
00:27:05,333 --> 00:27:07,297
Giada Julliard Spence.

526
00:27:07,868 --> 00:27:10,266
- È un nome molto carino.
- Grazie.

527
00:27:10,305 --> 00:27:13,862
Sì, siamo gli Spence di...
di Palm Beach.

528
00:27:14,242 --> 00:27:17,071
Oh, non lo stesso Spences
chi possiede la compagnia di navigazione?

529
00:27:17,245 --> 00:27:18,675
No, no, no.

530
00:27:18,712 --> 00:27:22,682
A mio padre piacciono l'argento e l'oro

531
00:27:22,683 --> 00:27:24,717
e perforazione.

532
00:27:24,918 --> 00:27:26,076
Per pozzi.

533
00:27:26,321 --> 00:27:28,446
Cosa fai a Londra?

534
00:27:28,855 --> 00:27:31,390
Sono qui per far visita ad amici
all'Holland Park.

535
00:27:31,758 --> 00:27:33,689
Oh, bene.
Cosa fai, Giada?

536
00:27:33,694 --> 00:27:36,529
Beh, sono un'attrice.

537
00:27:36,530 --> 00:27:37,892
Oh veramente?

538
00:27:38,065 --> 00:27:40,334
Sì, in realtà
Sono pronto per la parte di Desiree

539
00:27:40,335 --> 00:27:42,436
nel nuovo film di Mike Tinsley.

540
00:27:42,437 --> 00:27:44,368
Oh, beh, lo sei certamente
abbastanza bello.

541
00:27:44,405 --> 00:27:46,096
Grazie.

542
00:27:46,139 --> 00:27:48,002
Guarda, Giada,

543
00:27:48,309 --> 00:27:49,442
se non sei occupato,

544
00:27:49,443 --> 00:27:52,279
mio padre darà una festa in giardino
domenica nella tenuta

545
00:27:52,280 --> 00:27:53,641
e mi piacerebbe che tu venissi.

546
00:27:53,647 --> 00:27:56,816
Sarei molto felice di essere tuo
appuntamento e farti vedere in giro.

547
00:27:56,817 --> 00:27:59,752
La campagna inglese è molto
adorabile in questo periodo dell'anno.

548
00:27:59,753 --> 00:28:02,014
- Sembra fantastico.
- Bene.

549
00:28:02,022 --> 00:28:04,556
Ti dispiace se porto mio padre?

550
00:28:04,725 --> 00:28:06,122
Tuo padre?

551
00:28:06,126 --> 00:28:08,319
Oh, guarda!
Eccolo lì adesso.

552
00:28:09,863 --> 00:28:11,797
Ero nel salone.
Ho sentito che stavi annegando.

553
00:28:11,798 --> 00:28:15,095
Ho finito il tè e gli scones
ed è venuto immediatamente.

554
00:28:15,135 --> 00:28:16,869
Papà, questo è Peter Lyman,

555
00:28:16,870 --> 00:28:18,638
che è stato così gentile da salvarmi.

556
00:28:18,639 --> 00:28:19,728
Papà?

557
00:28:23,777 --> 00:28:25,578
Sì, certo, bambino!

558
00:28:25,579 --> 00:28:28,773
Non sa nuotare.
La ragazza non sa nuotare.

559
00:28:28,782 --> 00:28:32,045
Come un peso di piombo affonda
fino in fondo tutto il tempo.

560
00:28:32,085 --> 00:28:36,055
E' una caratteristica di famiglia. Mancanza di galleggiamento o...
Anche i suoi fratelli ce l'hanno.

561
00:28:36,056 --> 00:28:38,991
Sì, beh, ascolta
 piacere di conoscerla, signor Spence, vero?

562
00:28:38,992 --> 00:28:40,092
SÌ.

563
00:28:40,093 --> 00:28:42,561
Sì, e ci vediamo
domenica nella tenuta.

564
00:28:42,562 --> 00:28:44,857
Oh, fantastico. Domenica? Cos'è domenica?
Non una caccia alla volpe?

565
00:28:44,898 --> 00:28:47,990
No. No, papà.
Te lo spiegherò più tardi.

566
00:28:48,035 --> 00:28:50,102
Ascolta, lascio tutto
informazioni allo sportello, va bene?

567
00:28:50,103 --> 00:28:51,602
Ehi, vieni, bambino.

568
00:28:53,740 --> 00:28:56,775
Che razza di idiota sei?
Non una caccia alla volpe?

569
00:28:56,777 --> 00:28:59,641
Vorrei parlare con questi
le persone secondo i loro termini.

570
00:28:59,746 --> 00:29:02,337
E, oh, grazie per
dicendogli che sono tuo padre.

571
00:29:02,383 --> 00:29:05,217
Oh, per inciso, pensa
il mio nome è Jade Spence,

572
00:29:05,218 --> 00:29:06,819
quindi questo fa di te il signor Spence.

573
00:29:06,820 --> 00:29:08,737
Aspetta un attimo, io...
Questo è troppo complicato.

574
00:29:08,763 --> 00:29:10,108
Non voglio
vai avanti con questo.

575
00:29:10,157 --> 00:29:12,534
Perché? Cos'hai che non va?
Tutta la tua vita è un inganno.

576
00:29:12,560 --> 00:29:14,047
- Sei un mago.
- Sì, sono un mago

577
00:29:14,073 --> 00:29:16,296
- e voglio restare un mago.
- Posso avere una Coca Cola, per favore?

578
00:29:16,397 --> 00:29:18,864
Non voglio essere denunciato
o deportato

579
00:29:18,865 --> 00:29:21,268
o arrestato
per aver perseguitato qualcuno.

580
00:29:21,269 --> 00:29:23,469
Questo è un ragazzo grosso
hai a che fare.

581
00:29:23,470 --> 00:29:24,949
Questa è una grande storia, non sto scherzando.

582
00:29:24,975 --> 00:29:26,339
Questo è ciò che ha detto Joe Strombel.

583
00:29:26,340 --> 00:29:27,895
Ecco perché è tornato, lo sai.

584
00:29:27,921 --> 00:29:29,175
Questo è il suo ultimo grande scoop.

585
00:29:29,176 --> 00:29:30,576
EHI. Cosa mi importa?
su Joe Strombel?

586
00:29:30,577 --> 00:29:34,274
All'improvviso prendo la direzione
da un pezzo di ectoplasma?

587
00:29:34,282 --> 00:29:36,315
Questo potrebbe essere
molto importante per la mia carriera.

588
00:29:36,550 --> 00:29:37,613
La tua carriera va bene.

589
00:29:37,639 --> 00:29:40,353
Sei sul Bugle del college,
o qualunque cosa sia.

590
00:29:40,354 --> 00:29:42,045
Hai anni per gli scoop.

591
00:29:42,055 --> 00:29:42,670
Sai cosa?

592
00:29:42,696 --> 00:29:43,723
Dimenticarti, va bene.

593
00:29:43,724 --> 00:29:45,539
Lo farò da solo.
Non ho bisogno di te.

594
00:29:45,565 --> 00:29:46,792
Torna ai tuoi trucchi con le carte.

595
00:29:46,793 --> 00:29:48,627
Non ho detto che non ti avrei aiutato.

596
00:29:48,628 --> 00:29:51,288
Sai, io semplicemente...
Deve essere fatto correttamente.

597
00:29:51,565 --> 00:29:53,690
Sai, dobbiamo
uniamo le nostre teste.

598
00:29:53,800 --> 00:29:56,767
Se uniamo le nostre teste,
sentirai un rumore vuoto.

599
00:30:15,289 --> 00:30:17,720
Guarda questo posto.
Manca solo il fossato.

600
00:30:22,629 --> 00:30:25,392
ehi,
Potrei abituarmi a questo.

601
00:30:25,966 --> 00:30:27,294
Guarda questo.

602
00:30:29,169 --> 00:30:32,204
Oh, eccolo.
Ricorda, Jade Spence.

603
00:30:32,306 --> 00:30:33,736
Giada...
Giada, chi?

604
00:30:36,810 --> 00:30:37,977
Eccoti qui.

605
00:30:38,078 --> 00:30:39,168
Ciao. Come stai?

606
00:30:39,194 --> 00:30:40,946
Benvenuti, signor Spence e Jade.

607
00:30:40,947 --> 00:30:42,181
Signor Spence.

608
00:30:42,182 --> 00:30:43,691
Sei stupenda.

609
00:30:43,717 --> 00:30:45,684
-Oh, grazie. È bellissimo qui.
- Sbalorditivo.

610
00:30:45,685 --> 00:30:46,852
Grazie. Grazie.

611
00:30:46,853 --> 00:30:49,445
SÌ. E' stato in famiglia
per anni. Circa 400 anni.

612
00:30:49,456 --> 00:30:51,424
È un po' soffocante
per i miei gusti, ma...

613
00:30:51,425 --> 00:30:53,822
Ha detto,
"Tutto ciò che manca è un fossato."

614
00:30:53,860 --> 00:30:54,619
Giusto.

615
00:30:54,645 --> 00:30:56,896
Lo adoro. Adoro
la linea del fossato.

616
00:30:56,897 --> 00:30:58,934
"Tutto ciò che manca è un fossato."
Bellissimo.

617
00:30:58,960 --> 00:31:00,048
Ah, questo è mio padre.

618
00:31:00,200 --> 00:31:02,535
Padre, Stephen Lyman, questo è...
Questi sono i miei amici dall'America

619
00:31:02,536 --> 00:31:03,967
- Te ne stavo parlando.
- Oh, Lord Lyman.

620
00:31:03,970 --> 00:31:05,071
Giada Spence, signor Spence.

621
00:31:05,138 --> 00:31:06,639
- Come stai?
- Ciao.

622
00:31:06,640 --> 00:31:10,009
Inchino, inchino, inchino, inchino, inchino,
inchino, non ho mai incontrato un Signore prima.

623
00:31:10,010 --> 00:31:11,177
Che emozione!

624
00:31:11,178 --> 00:31:14,111
No, ma c'era quel conte che noi...
C'era quel Earl.

625
00:31:14,147 --> 00:31:15,881
Lo spero
ti stai divertendo.

626
00:31:15,882 --> 00:31:17,916
Peter, perché non lo fai anche tu?
portarli in giro?

627
00:31:17,951 --> 00:31:19,519
Assolutamente.
Ti piacerebbe?

628
00:31:19,553 --> 00:31:21,678
Oh, è...
Incantato, ne sono sicuro.

629
00:31:21,721 --> 00:31:24,023
Dovremmo colpire?
prima il tavolo del buffet?

630
00:31:24,024 --> 00:31:25,457
No, papà. Perché il
le cose sembrano fantastiche.

631
00:31:25,458 --> 00:31:27,026
Ricorda,
volevamo guardarci intorno.

632
00:31:27,027 --> 00:31:28,928
Sì, certo, certo,
prole benedetta.

633
00:31:28,929 --> 00:31:31,327
Perché non prendiamo qualcosa da bere?
e poi inizieremo dall'interno?

634
00:31:31,399 --> 00:31:32,897
-Oh, va bene.
- Venire.

635
00:31:37,571 --> 00:31:40,505
Sì, adoro questa stanza qui.
Trascorriamo spesso le serate qui.

636
00:31:40,507 --> 00:31:42,097
La campagna inglese!

637
00:31:42,175 --> 00:31:44,528
È elegante, ma sobrio.

638
00:31:44,554 --> 00:31:45,439
Mi piace che.

639
00:31:45,478 --> 00:31:47,045
Hai fatto miracoli
con il posto.

640
00:31:47,147 --> 00:31:48,874
Mi viene in mente Trollope.

641
00:31:49,015 --> 00:31:50,912
Oh, ti diverti
leggi anche Trollope?

642
00:31:50,951 --> 00:31:53,543
No, no, non l'autore.
Questa era una ragazza che conoscevo.

643
00:31:53,887 --> 00:31:56,785
Bene, vieni. Andiamo di sopra
e dai un'occhiata al panorama.

644
00:31:57,891 --> 00:32:00,653
La smetteresti di scherzare!
Cos'hai che non va?

645
00:32:00,660 --> 00:32:02,828
- Prova a raccogliere indizi, prova a ricordare le cose.
- Lo sto affascinando.

646
00:32:02,829 --> 00:32:03,471
Mi ricordo.

647
00:32:03,497 --> 00:32:05,398
Ho un mnemonico
sistema che utilizzo.

648
00:32:05,399 --> 00:32:07,490
- Uso le immagini, è un trucco.
- Uh-eh, sì.

649
00:32:07,500 --> 00:32:09,068
Di' che voglio ricordare
questo posacenere.

650
00:32:09,069 --> 00:32:13,402
Penso a qualcosa come 50 posacenere che danzano su un...
un'isola deserta con gonne hula o qualcosa del genere

651
00:32:13,540 --> 00:32:15,741
e poi ricordo.
Posso ricordarmelo ogni volta che...

652
00:32:15,742 --> 00:32:17,241
Dove stai andando?

653
00:32:17,510 --> 00:32:19,578
Questo è uno dei salotti.

654
00:32:19,713 --> 00:32:21,947
Wow, questo è
davvero bello, non è vero?

655
00:32:21,948 --> 00:32:24,347
Oh, eccoci qui...
Questo è il mio bisnonno.

656
00:32:24,352 --> 00:32:27,320
C'è il nonno
e sua moglie, Lady Hayden.

657
00:32:27,321 --> 00:32:30,583
Mi ricorda il ritratto di
Zia Hillary in biblioteca, no?

658
00:32:30,924 --> 00:32:35,324
Donna del gioco, Hillary. Suffragetta, credo.
Sì. Se l'è presa la difterite.

659
00:32:35,528 --> 00:32:38,256
O forse era la peronospora dell'olmo.

660
00:32:38,798 --> 00:32:40,092
Andiamo, papà.

661
00:32:40,901 --> 00:32:42,768
Oh, è semplicemente bellissimo. Oh.

662
00:32:42,769 --> 00:32:45,372
SÌ. Adoro il lago.
Qualcuno di voi pesca?

663
00:32:45,373 --> 00:32:46,174
No, no, non l'ho mai fatto.

664
00:32:46,200 --> 00:32:47,590
Oh, dovrò insegnartelo.

665
00:32:47,674 --> 00:32:50,072
Ho preso del salmone,
lo sai. Organico.

666
00:32:50,176 --> 00:32:52,836
Sì, anch'io.
Faccio un po' di pesca con la mosca. Ma...

667
00:32:53,513 --> 00:32:55,180
Allora, Jade, ti piacciono i concerti?

668
00:32:55,181 --> 00:32:56,949
Ho una grande passione per la Filarmonica.

669
00:32:56,950 --> 00:32:58,418
Sponsorizziamo, infatti.

670
00:32:58,419 --> 00:33:00,645
Suonavo il violino,
molto, molto male.

671
00:33:00,787 --> 00:33:05,224
Ma ne ho un certo numero... Beh, a dire il vero
una collezione musicale piuttosto ampia.

672
00:33:05,225 --> 00:33:06,992
Suoni uno strumento,
nessuno di voi?

673
00:33:06,993 --> 00:33:08,361
Perché abbiamo
questi adorabili incontri musicali.

674
00:33:08,362 --> 00:33:09,655
Io faccio. Sì, suono il...

675
00:33:11,231 --> 00:33:14,266
Vari classici, sai, Noel
Codardo, Shakespeare e...

676
00:33:14,701 --> 00:33:18,103
Giusto. Le abbiamo dato lezioni di pianoforte
quando era una ragazzina,

677
00:33:18,104 --> 00:33:21,002
ma le sue dita
erano semplicemente troppo tozzi. Quindi...

678
00:33:21,508 --> 00:33:23,337
Sì, e tu?
Signor Spence?

679
00:33:23,677 --> 00:33:25,335
Beh, suono l'arpa blues.

680
00:33:25,445 --> 00:33:27,775
È una piccola cosa di metallo
ti metti in bocca

681
00:33:27,814 --> 00:33:30,115
ed emette un suono vibrante.
Molto musicale. Sì, sì.

682
00:33:30,116 --> 00:33:33,420
Una volta veniva chiamata l'arpa dell'ebreo,
ma sai come sono quelle persone.

683
00:33:33,421 --> 00:33:36,114
Il minimo accenno di antisemitismo
e scrivono lettere.

684
00:33:36,222 --> 00:33:39,658
Mi piacerebbe se potessi insegnarmelo
come pescare a mosca. Sarebbe fantastico.

685
00:33:39,659 --> 00:33:40,953
Oh, sarebbe un piacere.

686
00:33:42,195 --> 00:33:45,527
Ok, voglio che tu mi osservi molto attentamente.
Presta molta attenzione qui.

687
00:33:45,565 --> 00:33:47,066
Adesso ti voglio
prendere una carta.

688
00:33:47,067 --> 00:33:48,634
Prendi la carta che preferisci.
Capito?

689
00:33:48,635 --> 00:33:50,403
Vai avanti, tesoro. Prendilo.
Hai capito?-

690
00:33:50,404 --> 00:33:52,104
Ora mettilo nel tuo portafoglio.
Metti la carta...

691
00:33:52,105 --> 00:33:53,373
Metterà la carta
nel suo portafoglio.

692
00:33:53,374 --> 00:33:55,935
Capito? Va bene, ora raccontalo
tutti quanti quale fosse la carta.

693
00:33:55,942 --> 00:33:57,533
- Era il sei di cuori.
- Sei di cuori.

694
00:33:57,577 --> 00:33:58,644
Posso farti una domanda?

695
00:33:58,645 --> 00:34:00,770
Era questo sei di cuori?

696
00:34:01,014 --> 00:34:02,282
Ma l'ho appena messo
nella mia borsa.

697
00:34:02,283 --> 00:34:04,612
Bene, controlla la tua carta.
Controlla la tua carta.

698
00:34:05,218 --> 00:34:06,307
È fantastico!

699
00:34:07,053 --> 00:34:08,787
Sei uno sport meraviglioso, Claire.

700
00:34:08,788 --> 00:34:10,589
Lo dico sinceramente.
Dio vi benedica.

701
00:34:10,590 --> 00:34:13,092
Sei una donna molto dolce,
e questo è stato un grande gruppo.

702
00:34:13,093 --> 00:34:16,357
Dal profondo del mio cuore,
Lo dico con tutto il rispetto.

703
00:34:16,496 --> 00:34:19,999
Sei meraviglioso... Un merito per te
razza e un magnifico gruppo di persone.

704
00:34:20,000 --> 00:34:22,835
Sai, devo scoprirlo
chi fa le siepi qui.

705
00:34:22,836 --> 00:34:24,603
A casa, il mio alce topiario

706
00:34:24,604 --> 00:34:26,972
comincia a sembrare un po'
squallido attorno alle corna.

707
00:34:26,973 --> 00:34:28,841
Cosa fa, signor Spence?

708
00:34:28,842 --> 00:34:30,842
Me? Sono nel settore immobiliare.

709
00:34:31,077 --> 00:34:32,578
Mi dispiace, sono nel petrolio!
Sono nel petrolio.

710
00:34:32,579 --> 00:34:34,314
Ero nel settore immobiliare,

711
00:34:34,315 --> 00:34:39,218
ma si sa, la terra è così difficile
venire ormai, soprattutto all'aperto.

712
00:34:39,219 --> 00:34:40,452
È diventato un problema.

713
00:34:40,453 --> 00:34:43,188
Per inciso,
Accetto il tuo invito.

714
00:34:43,189 --> 00:34:45,154
Giocherò a poker questo fine settimana.

715
00:34:45,692 --> 00:34:49,592
Ora che ho visto quanto sei bravo
siamo a carte, possiamo fidarci di te?

716
00:34:52,198 --> 00:34:54,933
Parlami di te, Peter.
Tutto questo è così nuovo per me.

717
00:34:54,934 --> 00:34:56,558
Bene, cosa vorresti?
ti piacerebbe sapere?

718
00:34:56,669 --> 00:35:00,136
Beh, non lo so.
Qualunque cosa ti interessi rivelare.

719
00:35:00,274 --> 00:35:03,035
Sai, le tue speranze,
i tuoi sogni.

720
00:35:04,210 --> 00:35:08,144
Ebbene, vengo da una zona privilegiata
famiglia, come sicuramente puoi capire.

721
00:35:08,282 --> 00:35:11,077
Si è sempre deciso così
giorno sarei entrato in politica.

722
00:35:11,551 --> 00:35:15,587
I miei hobby sono il polo e...
Oh, possiedo dei cavalli da corsa.

723
00:35:15,588 --> 00:35:18,282
Allora, che ne dici di cominciare?

724
00:35:18,392 --> 00:35:20,721
E cosa sono
le tue speranze e i tuoi sogni?

725
00:35:21,194 --> 00:35:25,298
Mi piace ballare
e visitare i musei

726
00:35:25,299 --> 00:35:27,593
e, oh, so cucinare cibo cinese.

727
00:35:27,767 --> 00:35:30,062
Se ne sai qualcosa di buono
Ristoranti cinesi...

728
00:35:31,338 --> 00:35:36,141
Oh, mi sono molto interessato
nei fenomeni New Age di recente.

729
00:35:36,142 --> 00:35:37,300
Tipo cosa?

730
00:35:38,111 --> 00:35:42,376
Sai, cose mistiche come

731
00:35:42,949 --> 00:35:47,782
astrologia e cristalli
e Tarocchi.

732
00:35:47,887 --> 00:35:50,114
Sai qualcosa?
sui Tarocchi?

733
00:35:50,257 --> 00:35:52,491
Non proprio.
Ho una mentalità più scientifica.

734
00:35:52,492 --> 00:35:54,082
Trovo che se...

735
00:35:55,095 --> 00:35:57,288
Cosa stai fissando?

736
00:36:00,033 --> 00:36:01,896
Hai uno smalto meraviglioso.

737
00:36:02,235 --> 00:36:05,003
Grazie.
Grazie.

738
00:36:05,004 --> 00:36:07,899
Sai, mi piacerebbe portarti a ballare
una notte. Sono un bravo ballerino.

739
00:36:08,007 --> 00:36:10,302
Oh, mi piacerebbe.
Sarebbe fantastico.

740
00:36:10,643 --> 00:36:12,074
Posso confessare una cosa?

741
00:36:12,346 --> 00:36:13,435
Sicuro.

742
00:36:13,480 --> 00:36:14,813
Adoro l'accento americano,

743
00:36:14,814 --> 00:36:17,109
e trovo molto di cosa
dici molto divertente.

744
00:36:18,385 --> 00:36:20,219
Lo prenderò
come complimento.

745
00:36:20,220 --> 00:36:22,083
E visto che ti piace il cibo cinese,

746
00:36:22,589 --> 00:36:23,989
Avrò la mia nuova segretaria

747
00:36:23,990 --> 00:36:26,217
ti mando una lista
dei grandi della città.

748
00:36:26,293 --> 00:36:28,826
- Oh, hai una nuova segretaria?
- Oh, sì.

749
00:36:28,828 --> 00:36:31,563
Sì, sto entrando
qualcuno di nuovo.

750
00:36:31,564 --> 00:36:35,167
È morta la mia precedente segretaria, una giovane donna,
solo all'improvviso per un coagulo di sangue.

751
00:36:35,168 --> 00:36:36,361
È stato terribile.

752
00:36:37,438 --> 00:36:39,438
Hanno fatto l'autopsia?

753
00:36:40,441 --> 00:36:42,408
Come siamo arrivati
su questo argomento morboso?

754
00:36:42,409 --> 00:36:44,377
Quindi non l'hai mai visto
un vero giardino inglese prima?

755
00:36:44,378 --> 00:36:46,741
Venire.
Ho un paio di tesori.

756
00:37:11,438 --> 00:37:14,234
Ti offenderei se
Ti ho detto qualcosa?

757
00:37:14,260 --> 00:37:15,191
Probabilmente no.

758
00:37:15,642 --> 00:37:19,644
Sei molto... molto diverso
dalle donne che incontro abitualmente.

759
00:37:21,047 --> 00:37:22,348
Questa è una buona cosa.

760
00:37:22,349 --> 00:37:25,584
Beh, proprio non riesco ad avere la visione
di te in costume da bagno fuori di testa.

761
00:37:25,585 --> 00:37:27,016
Oh, sono felice che ti sia piaciuto.

762
00:37:27,086 --> 00:37:28,244
È stato segnato.

763
00:37:28,255 --> 00:37:31,023
Vedi, quello... Ecco, questo è
esattamente quello che intendo.

764
00:37:31,024 --> 00:37:34,394
Devi solo dirlo in modo molto diretto
e informale su di te.

765
00:37:34,395 --> 00:37:37,190
- E'... assomigli a tuo padre.
- Grande.

766
00:37:37,797 --> 00:37:40,957
E tu lo hai fatto
una qualità molto sensuale.

767
00:37:41,067 --> 00:37:43,158
E'... ma ne sono sicuro
te lo hanno detto.

768
00:37:43,404 --> 00:37:45,596
Oh. Lavori molto velocemente.

769
00:37:45,838 --> 00:37:48,133
Oh, Dio. Sono eccessivamente aggressivo?
Mi fermerò.

770
00:37:48,208 --> 00:37:49,575
Oh, no, non farlo!

771
00:37:49,576 --> 00:37:51,508
Tu semplicemente...
si stavano riscaldando.

772
00:37:51,945 --> 00:37:53,307
Sei romantico per natura?

773
00:37:53,347 --> 00:37:55,547
Voglio dire, non dirò
"Credi nell'amore a prima vista?"

774
00:37:55,548 --> 00:37:57,240
Perché è così
un cliché ma...

775
00:37:58,851 --> 00:38:01,010
Hai mai avuto
un'esperienza

776
00:38:01,187 --> 00:38:03,278
dove suona una campana
proprio subito?

777
00:38:03,856 --> 00:38:05,821
Scusa.
Ne ho bisogno.

778
00:38:06,159 --> 00:38:07,427
vedi,
Non posso indossare le lenti a contatto.

779
00:38:07,428 --> 00:38:09,722
Non mi piace mettere il mio
dito sul mio bulbo oculare.

780
00:38:18,938 --> 00:38:22,107
Bene, arrivederci. Dobbiamo incontrarci
ancora per il tè e le focaccine.

781
00:38:22,108 --> 00:38:23,197
Dobbiamo davvero.

782
00:38:25,246 --> 00:38:27,609
Avrei potuto strangolarti
se non stavi zitto!

783
00:38:27,814 --> 00:38:30,109
E smettila di dirlo alla gente
Sono nato dai tuoi lombi.

784
00:38:30,116 --> 00:38:33,018
Sto cercando di consolidare il fatto
che sono tuo padre!

785
00:38:33,019 --> 00:38:35,954
Quel ragazzo era così fantastico.
Non riesco a immaginare che farebbe qualcosa di male.

786
00:38:35,955 --> 00:38:38,023
Questo ragazzo non è un serial killer,
credimi.

787
00:38:38,057 --> 00:38:42,116
Sarei molto sorpreso
se avesse ucciso anche una persona.

788
00:38:42,396 --> 00:38:44,122
Mi ha chiesto di andare a ballare
la prossima settimana.

789
00:38:44,197 --> 00:38:45,655
È una strategia perfetta!

790
00:38:45,681 --> 00:38:48,315
Ti insinuerai
come un roditore o uno scarafaggio

791
00:38:48,369 --> 00:38:50,436
e come le briciole
cadere dal tavolo,

792
00:38:50,437 --> 00:38:53,605
tu li raccogli e noi li analizziamo.
Ah! Voilà! Grazie. Molte grazie.

793
00:38:53,606 --> 00:38:56,541
Guarda questo. Guarda questo.
Guarda cosa ho trovato. "Betty G."

794
00:38:56,542 --> 00:38:58,110
- Sì.
- Cos'è questo?

795
00:38:58,111 --> 00:38:59,769
È uno scarabocchio.
Lo ha scarabocchiato!

796
00:39:00,079 --> 00:39:02,375
Come fai a sapere che l'ha scarabocchiato?
Come fai a sapere che questo è suo?

797
00:39:02,383 --> 00:39:03,649
Cosa intendi con
come faccio a sapere che è suo?

798
00:39:03,650 --> 00:39:05,251
L'ho rubato
la sua borsa per la notte.

799
00:39:05,252 --> 00:39:07,085
Che diavolo
hai qualcosa che non va, Sidney?

800
00:39:07,086 --> 00:39:08,388
- È un indizio!
- Non è un indizio.

801
00:39:08,489 --> 00:39:09,921
- Siamo a corto di indizi.
- Non è un indizio.

802
00:39:09,922 --> 00:39:10,649
Cosa significa?

803
00:39:10,675 --> 00:39:12,791
Potrebbe essere sua zia,
potrebbe essere il suo agente di viaggio.

804
00:39:12,792 --> 00:39:15,302
Sono in ritardo per la cena. Lo vuoi
entri e mangi qualcosa?

805
00:39:15,329 --> 00:39:16,918
No. No, grazie.

806
00:39:22,269 --> 00:39:23,665
Siediti proprio lì.

807
00:39:29,042 --> 00:39:30,131
Va bene.

808
00:39:31,544 --> 00:39:33,097
Ha chiamato Pietro.
Farà tardi.

809
00:39:33,123 --> 00:39:34,381
Ha detto di iniziare senza di lui.

810
00:39:34,981 --> 00:39:36,492
Oh, beh, andiamo allora, giochiamo.

811
00:39:36,518 --> 00:39:37,693
E' per questo che siamo qui.

812
00:39:39,986 --> 00:39:41,075
Va bene.

813
00:39:41,754 --> 00:39:43,651
Andiamo, breve, piccoletto.

814
00:39:44,057 --> 00:39:45,784
- Sei fuori?
- E' questo?

815
00:39:46,192 --> 00:39:47,554
Qualcun altro?

816
00:39:47,560 --> 00:39:49,093
Ci sei ancora?

817
00:39:49,095 --> 00:39:52,365
Mi dispiace tanto, vecchi ragazzi. Ero completamente
impantanato in ufficio.

818
00:39:52,366 --> 00:39:53,598
Va bene.

819
00:39:53,599 --> 00:39:54,900
Va bene, chi sta vincendo?

820
00:39:54,901 --> 00:39:56,901
Il signor Spence è un buon giocatore di poker, Peter.

821
00:39:56,903 --> 00:39:58,528
Sì, forse lo sapevo.

822
00:39:58,571 --> 00:40:02,732
In realtà, ho comprato il mio primo
Reuben ha le vincite a poker.

823
00:40:02,975 --> 00:40:04,872
Hai comprato un dipinto di Rubens?

824
00:40:05,312 --> 00:40:07,505
Non un dipinto.
Un panino.

825
00:40:08,315 --> 00:40:09,745
Mi servirebbe un drink.

826
00:40:10,049 --> 00:40:12,784
Mi ha chiesto se credevo
innamorato a prima vista.

827
00:40:12,785 --> 00:40:14,786
Quanto è dolce?
Così ingenuo.

828
00:40:14,787 --> 00:40:16,221
Bene, lo spero
gli hai detto di sì.

829
00:40:16,222 --> 00:40:17,789
Gliel'ho detto
non avevamo nulla in comune.

830
00:40:17,790 --> 00:40:20,025
Veniamo da completamente
sfondi diversi.

831
00:40:20,026 --> 00:40:21,626
Penso
gli piace quello o qualcosa del genere.

832
00:40:21,627 --> 00:40:24,228
Ma per quanto riguarda la storia?
stai scrivendo su di lui?

833
00:40:24,254 --> 00:40:25,553
Di cosa si tratta?

834
00:40:28,835 --> 00:40:30,027
Sondra?

835
00:40:35,742 --> 00:40:38,710
"Maria Thompson,
una bruna dai capelli corti,

836
00:40:38,711 --> 00:40:42,577
"è stato strangolato a Falconberg
Posto ieri sera alle 21:30."

837
00:40:42,582 --> 00:40:45,684
"Accanto al corpo del
prostituta bruna dai capelli corti,

838
00:40:45,685 --> 00:40:48,276
"era la carta del boia
dal mazzo dei Tarocchi."

839
00:40:49,021 --> 00:40:52,613
Ehi, a che ora hai detto Peter?
sei arrivato alla partita di poker ieri sera?

840
00:40:52,892 --> 00:40:56,094
Se me lo stai chiedendo, l'ha fatto
avere tempo per strangolare qualcuno

841
00:40:56,095 --> 00:40:58,789
e fare il gioco delle carte,
sì, aveva tutto il tempo.

842
00:40:59,932 --> 00:41:02,301
Devo lasciarlo
i miei sentimenti si placano

843
00:41:02,302 --> 00:41:04,370
e sondare più a fondo
in questo caso.

844
00:41:04,438 --> 00:41:05,834
Che cosa significa?

845
00:41:06,139 --> 00:41:09,275
Bene, significa che sappiamo dove si trova
vive in famiglia, conosciamo la sua cerchia sociale,

846
00:41:09,276 --> 00:41:11,431
ma non lo sappiamo
com'è la sua casa.

847
00:41:11,457 --> 00:41:12,892
Voglio dargli un'occhiata.

848
00:41:19,552 --> 00:41:20,846
Eccoci qui.

849
00:41:23,990 --> 00:41:26,684
- Oh. Questo è davvero carino
- Grazie. SÌ.

850
00:41:27,894 --> 00:41:29,462
Lo fai?
molto divertente?

851
00:41:29,462 --> 00:41:31,463
Sono imbarazzato
per dire che lo faccio.

852
00:41:31,464 --> 00:41:34,232
Devi pensare che io sia una vuota persona mondana.
Gran parte è politica.

853
00:41:34,233 --> 00:41:36,529
Oh no.
Penso che tu sia bravo.

854
00:41:40,039 --> 00:41:41,697
E' un bel dipinto.

855
00:41:42,642 --> 00:41:46,412
Oh, lo riconosco
dai miei libri di storia dell'arte.

856
00:41:46,413 --> 00:41:47,946
- Oh veramente?
- SÌ. Henry Moore.

857
00:41:47,947 --> 00:41:50,777
In effetti, era un regalo
da Henry Moore a mio padre.

858
00:41:51,451 --> 00:41:52,758
Oh, è molto bello.

859
00:41:52,784 --> 00:41:55,317
È romano o greco?
o qualcosa del genere?

860
00:41:55,322 --> 00:41:59,425
È romano, infatti.
II secolo d.C.

861
00:41:59,426 --> 00:42:00,856
Hai buon gusto.

862
00:42:01,194 --> 00:42:02,828
Penso che ti piacerà
cosa c'è di sotto.

863
00:42:02,829 --> 00:42:05,056
I veri tesori. Venire.

864
00:42:25,685 --> 00:42:27,413
Eccoci qui.

865
00:42:28,554 --> 00:42:32,920
Questi sono tutti i miei strumenti.
La stanza è climatizzata

866
00:42:33,926 --> 00:42:36,654
per proteggere tutti questi bellissimi pezzi.

867
00:42:36,729 --> 00:42:38,697
- È fantastico.
- Grazie. Grazie.

868
00:42:38,698 --> 00:42:40,460
Sì, la mia famiglia c'è stata
collezionandolo per anni.

869
00:42:40,466 --> 00:42:44,069
Questo è un Guarneri. E uno Stradivari.
Potresti averne sentito parlare.

870
00:42:44,070 --> 00:42:46,604
- Oh, suoni questi violini?
- Oh, io? Dio, no. No, no.

871
00:42:46,806 --> 00:42:50,103
Ma li prestiamo.
Hanno bisogno di essere giocati.

872
00:42:52,111 --> 00:42:55,237
Tutti questi vecchi strumenti,
è molto romantico

873
00:43:00,686 --> 00:43:03,347
- Ti accompagno di sopra?
- Va bene.

874
00:43:10,596 --> 00:43:12,764
- Come ti chiami, tesoro?
- Dimmi il tuo nome.

875
00:43:12,765 --> 00:43:14,199
Sono Wendy Beamish.

876
00:43:14,200 --> 00:43:16,666
Wendy... sentiamo
per Wendy Beamish.

877
00:43:17,904 --> 00:43:20,564
Fantastico. Ti amo, Wendy.
Davvero.

878
00:43:20,606 --> 00:43:22,264
- E' la tua prima volta sul palco?
- SÌ. SÌ.

879
00:43:22,276 --> 00:43:25,606
Amo questa donna dal profondo
del mio cuore. Lo dico sinceramente.

880
00:43:25,645 --> 00:43:29,977
Sei una donna incredibile e lo dico
con tutto il rispetto, Wendy.

881
00:43:30,082 --> 00:43:32,209
Wendy, ti è mai capitato?
stato dematerializzato prima?

882
00:43:32,235 --> 00:43:32,918
No, non l'ho fatto.

883
00:43:32,919 --> 00:43:34,511
Hai mai avuto il tuo
molecole spezzate?

884
00:43:34,537 --> 00:43:35,536
No, no, non l'ho fatto.

885
00:43:35,821 --> 00:43:38,257
E' nervosa.
Non essere nervosa, tesoro.

886
00:43:38,258 --> 00:43:39,891
Non farà molto male.

887
00:43:39,892 --> 00:43:42,527
Entra nella scatola.
Entra nel dematerializzatore.

888
00:43:42,528 --> 00:43:44,254
Sei lì?
Ti senti a tuo agio?

889
00:43:44,280 --> 00:43:45,029
Sto bene.

890
00:43:45,030 --> 00:43:47,462
Ok, ok, stai calmo.
Stai calmo.

891
00:43:47,733 --> 00:43:50,666
Mi senti, Wendy?
Senti le molecole evaporare?

892
00:43:51,070 --> 00:43:52,694
Fammi sentire la tua opinione, tesoro!

893
00:44:00,247 --> 00:44:02,247
Ricorda questi numeri.
16, 21, 12.

894
00:44:02,273 --> 00:44:02,914
Cosa?

895
00:44:02,915 --> 00:44:04,642
16, 21, 12.

896
00:44:04,917 --> 00:44:07,350
16, 21, 12.

897
00:44:11,057 --> 00:44:13,921
Sedici, 16 cavalli blu.

898
00:44:13,926 --> 00:44:16,395
Ventuno aerei a reazione.

899
00:44:16,396 --> 00:44:20,022
E 12 nani.
12 nani rotanti.

900
00:44:23,035 --> 00:44:25,603
È stato fantastico
come immaginavo che sarebbe stato.

901
00:44:26,340 --> 00:44:27,599
Sei bellissima.

902
00:44:28,275 --> 00:44:29,467
E pensieroso.

903
00:44:30,142 --> 00:44:31,732
No, non pensieroso.

904
00:44:32,412 --> 00:44:33,501
Solo confuso.

905
00:44:34,113 --> 00:44:36,738
Le donne dopo aver fatto l'amore,
è sempre così complicato.

906
00:44:38,751 --> 00:44:40,914
Ehi, adoro il tuo dopobarba.
Che cos'è?

907
00:44:40,940 --> 00:44:41,653
E' Yardley.

908
00:44:41,654 --> 00:44:44,060
L'ho usato per la prima volta quando ero
16 e mai cambiato.

909
00:44:44,086 --> 00:44:45,190
Sono un'anima molto leale.

910
00:44:45,191 --> 00:44:47,259
Vieni qui.
Devi metterli?

911
00:44:47,394 --> 00:44:50,486
Beh, sono piuttosto sexy. Dio,
cosa ti fa avere un odore così dolce?

912
00:44:50,496 --> 00:44:51,790
Oh, ti piace?

913
00:44:52,131 --> 00:44:53,529
Solo un po' di profumo.

914
00:44:54,967 --> 00:44:56,056
Giusto.

915
00:44:56,969 --> 00:44:58,173
Dove stai andando?

916
00:44:58,199 --> 00:44:59,221
Ho un'idea.

917
00:45:00,172 --> 00:45:03,002
Penso che sia ora di festeggiare
con un po' di champagne.

918
00:45:05,811 --> 00:45:09,176
Voglio che tu rimanga.
Faccio un pessimo uovo strapazzato.

919
00:45:10,382 --> 00:45:12,072
Rimanere.

920
00:46:06,205 --> 00:46:07,932
Quella è mia madre.

921
00:46:08,341 --> 00:46:12,001
Oh, è molto attraente.

922
00:46:12,379 --> 00:46:15,709
Sì, era molto bella,
ma piuttosto difficile.

923
00:46:16,316 --> 00:46:18,076
Difficile?
Come?

924
00:46:19,185 --> 00:46:20,274
Infedele.

925
00:46:20,886 --> 00:46:24,854
Dimmi, puoi restare, per favore?
Niente mi farebbe più piacere. Dai.

926
00:46:25,024 --> 00:46:26,335
Non posso davvero.

927
00:46:26,361 --> 00:46:27,583
Oh, perché no?

928
00:46:27,693 --> 00:46:31,563
Mio padre.
Non si sente molto bene.

929
00:46:31,564 --> 00:46:32,644
Niente di serio?

930
00:46:32,670 --> 00:46:33,884
No, no, niente.

931
00:46:34,100 --> 00:46:36,067
Solo un problema ai denti.

932
00:46:36,068 --> 00:46:38,659
Sai, un po'
sensibilità nei sette inferiori.

933
00:46:38,771 --> 00:46:40,236
Dovrei davvero andare.

934
00:46:46,912 --> 00:46:49,572
Quindi, lasciatemi tornare alla storia.

935
00:46:49,982 --> 00:46:53,918
Sono sul palco.
Sto facendo il trucco del dematerializzatore

936
00:46:53,919 --> 00:46:56,010
con questa ragazza
da Manchester.

937
00:46:56,088 --> 00:46:58,523
Non lo so
dove portano queste persone,

938
00:46:58,524 --> 00:47:00,888
ma assomigliava a Toro Seduto.

939
00:47:00,960 --> 00:47:03,528
E l'ho coinvolta nella cosa,
e la faccio sparire

940
00:47:03,529 --> 00:47:07,087
e tutto va secondo
per pianificare esattamente e se n'è andata.

941
00:47:07,367 --> 00:47:09,392
E all'improvviso appare Strombel.

942
00:47:09,618 --> 00:47:10,359
Che cosa?

943
00:47:10,403 --> 00:47:11,671
Sì, Strombel è lì!

944
00:47:11,697 --> 00:47:13,903
Ho avuto una mano straordinaria
dal pubblico.

945
00:47:13,906 --> 00:47:15,673
Vorrei poterlo fare ogni sera!

946
00:47:15,674 --> 00:47:16,866
Cosa ha detto?

947
00:47:16,976 --> 00:47:20,111
Mi ha dato
la combinazione per una cassaforte.

948
00:47:20,112 --> 00:47:22,237
Che cosa sia sicuro, non ne ho idea.

949
00:47:22,782 --> 00:47:24,315
Non ho visto nessuna cassaforte.

950
00:47:25,050 --> 00:47:30,088
Bene, hai realizzato qualcosa?
oltre forse ad una possibile gravidanza?

951
00:47:30,089 --> 00:47:31,523
Ti dirò cosa ho visto.

952
00:47:31,524 --> 00:47:35,116
Sua madre, Lady Eleanor,
ha i capelli corti e castani.

953
00:47:35,561 --> 00:47:37,652
Sì, ma non una prostituta?

954
00:47:39,832 --> 00:47:41,695
No, Sidney,
non è una prostituta!

955
00:47:41,700 --> 00:47:44,325
Non credo proprio che sia così.
È praticamente una regina.

956
00:47:44,470 --> 00:47:46,671
Cristo, a volte mi sorprendi.
Il tuo cervello!

957
00:47:46,672 --> 00:47:50,041
Indietro. lo sai,
ti stai agitando così tanto.

958
00:47:50,042 --> 00:47:54,045
Sto solo cercando di capire
le varie ramificazioni.

959
00:47:54,046 --> 00:47:55,314
semplicemente non mi piace
tutta questa faccenda!

960
00:47:55,315 --> 00:47:57,609
mi sento disgustoso,
va bene, è terribile.

961
00:47:57,683 --> 00:47:59,184
Non mi piace
l'intero processo.

962
00:47:59,185 --> 00:48:00,652
Sì, vuoi pensare
è innocente.

963
00:48:00,653 --> 00:48:02,220
Cosa c'è di così brutto, eh?

964
00:48:02,221 --> 00:48:04,556
Gesù, questo ragazzo
deve essere qualche amante, lo sai.

965
00:48:04,557 --> 00:48:07,426
Voglio dire, all'improvviso lo sei
pronto a buttare giù tutta la storia.

966
00:48:07,427 --> 00:48:10,256
Devo scoprirlo
quali cereali per la colazione mangia.

967
00:48:11,664 --> 00:48:12,591
Di cosa sto parlando?

968
00:48:12,617 --> 00:48:16,597
C'è una combinazione sulla porta dove lui
conserva i suoi preziosi strumenti musicali.

969
00:48:16,702 --> 00:48:18,036
Ok,
quindi esiste una combinazione!

970
00:48:18,037 --> 00:48:20,138
Ho appena ricevuto
per entrare in quella stanza.

971
00:48:20,139 --> 00:48:21,506
Hai la combinazione?

972
00:48:21,507 --> 00:48:23,808
Non entreremo nella sua stanza
se è questo quello che stai pensando.

973
00:48:23,809 --> 00:48:26,002
Devi avere il com...
Devo entrare lì. No, no.

974
00:48:26,078 --> 00:48:28,931
No, no, non lo faremo
perché non è legale... Tu...

975
00:48:29,181 --> 00:48:30,682
Sondra, cosa c'è che non va in te?

976
00:48:30,683 --> 00:48:32,817
Questo ragazzo lo è
il figlio di un Signore!

977
00:48:32,818 --> 00:48:37,218
Ci porteranno alla Torre
di Londra e decapitaci!

978
00:48:39,426 --> 00:48:40,890
- CIAO.
- Indovina un po?

979
00:48:41,294 --> 00:48:43,588
- Che cosa?
- Peter Lyman ti ha mandato dei fiori.

980
00:48:43,729 --> 00:48:45,922
Presumo che il tuo nome sia Jade Spence?

981
00:48:45,998 --> 00:48:48,267
Naturalmente ho accettato per te.

982
00:48:48,268 --> 00:48:49,500
Sì, sono Jade Spence.

983
00:48:49,501 --> 00:48:51,762
- Cosa sta succedendo?
-Oh, Viviana...

984
00:48:55,708 --> 00:48:58,209
Peter sta dando una festa
sabato e vuole che venga.

985
00:48:58,210 --> 00:49:01,079
Io...Oh,
Immagino che dovrò comprare un vestito.

986
00:49:01,080 --> 00:49:02,909
Beh, certamente
sembra innamorato di te.

987
00:49:02,915 --> 00:49:05,006
Se è innamorato di qualcuno,
è Jade Spence.

988
00:49:05,050 --> 00:49:06,617
Chi è Jade Spence?

989
00:49:06,685 --> 00:49:08,586
Un aspirante giornalista investigativo

990
00:49:08,587 --> 00:49:11,521
chi si sta innamorando di
oggetto della sua indagine.

991
00:49:21,033 --> 00:49:22,634
Ovviamente l'abbiamo fatto.
Assolutamente.

992
00:49:22,635 --> 00:49:23,225
Dio la benedica, signore.

993
00:49:23,251 --> 00:49:24,436
Lo mostrerò
tu una piccola cosa.

994
00:49:24,437 --> 00:49:25,688
Voglio che pensi a una carta.

995
00:49:25,714 --> 00:49:27,061
Pensatene solo uno
di quelle carte.

996
00:49:27,072 --> 00:49:28,407
Qualunque tu voglia.
Capito?

997
00:49:28,408 --> 00:49:31,477
Va bene, adesso, cosa ti succede?
stai pensando al sette di picche?

998
00:49:32,645 --> 00:49:34,843
È fantastico!
Come lo fai?

999
00:49:34,869 --> 00:49:36,614
Solo un mio piccolo hobby.

1000
00:49:36,615 --> 00:49:38,649
Lo sai, lo vorrei
Ho avuto più tempo per esercitarmi,

1001
00:49:38,851 --> 00:49:41,119
ma che dire dei miei pozzi petroliferi?
sai, non ci riesco mai.

1002
00:49:41,120 --> 00:49:42,754
Tua figlia è molto bella.

1003
00:49:42,755 --> 00:49:44,222
- Hai conosciuto mia figlia?
- SÌ.

1004
00:49:44,223 --> 00:49:46,404
Sì, siamo molto orgogliosi di lei.
E' una ragazza adorabile.

1005
00:49:46,430 --> 00:49:47,558
Superato un grosso handicap.

1006
00:49:47,559 --> 00:49:49,854
Sì. lo sai,
stava imparando disabile.

1007
00:49:50,129 --> 00:49:52,597
Sua madre e io l'abbiamo portata lì
molti specialisti, lo sai.

1008
00:49:52,598 --> 00:49:54,300
Adesso è praticamente normale,
lo sai.

1009
00:49:54,301 --> 00:49:55,731
È un'incantatrice.

1010
00:49:55,868 --> 00:49:57,991
Dio ti benedica, tesoro.
Qual è il tuo segno?

1011
00:49:58,017 --> 00:49:58,960
Sono un Acquario.

1012
00:49:58,971 --> 00:50:01,062
- Sei dell'Acquario?
- E qual è la tua convinzione?

1013
00:50:01,374 --> 00:50:03,841
- Intendi la mia religione?
- Sì, la tua persuasione.

1014
00:50:03,842 --> 00:50:05,473
- Sono cristiano.
- Sì, e tu?

1015
00:50:05,478 --> 00:50:08,847
- Che cosa siete?
- Io sono nato nella convinzione ebraica,

1016
00:50:08,948 --> 00:50:11,749
ma, quando sono diventato più grande,
Mi sono convertito al narcisismo.

1017
00:50:11,750 --> 00:50:12,942
Papà?

1018
00:50:14,019 --> 00:50:16,087
Papà, devo parlare
a te adesso.

1019
00:50:16,088 --> 00:50:19,522
Oh, stavo proprio per prenderne un po'
quarti di dollaro dal naso della signora Quincy.

1020
00:50:19,558 --> 00:50:21,354
Proprio adesso.
Ho bisogno di parlarti.

1021
00:50:21,361 --> 00:50:22,428
- Veramente?
- Sì.

1022
00:50:22,429 --> 00:50:24,162
Mi scusi. Io...

1023
00:50:24,163 --> 00:50:25,424
Dove?

1024
00:50:27,466 --> 00:50:29,335
Smetteresti di fare?
quei trucchetti stupidi?

1025
00:50:29,336 --> 00:50:30,103
Cosa c'è che non va in te?

1026
00:50:30,129 --> 00:50:31,803
Dovresti essere un
dignitoso imprenditore.

1027
00:50:31,804 --> 00:50:34,706
Ho detto loro che era un hobby.
L'hobby di un ricco commerciante.

1028
00:50:34,807 --> 00:50:35,807
Lo sai, quindi...

1029
00:50:35,808 --> 00:50:38,172
-Oh, scusami.
- Mi scusi.

1030
00:50:38,877 --> 00:50:40,998
Scendi le scale,
aprire la porta della sala da musica.

1031
00:50:41,024 --> 00:50:42,013
Terrò occupato Peter.

1032
00:50:42,014 --> 00:50:44,515
Ci vediamo lì tra un minuto.
Hai portato la combinazione, vero?

1033
00:50:44,516 --> 00:50:46,184
No, l'ho lasciato nell'altra giacca.

1034
00:50:46,185 --> 00:50:47,419
- Che cosa?
- SÌ. E...

1035
00:50:47,420 --> 00:50:48,281
Allora, cosa faremo?

1036
00:50:48,307 --> 00:50:49,520
Devi andare a casa
e prendilo allora.

1037
00:50:49,521 --> 00:50:52,590
Non riesco a capirlo perché l'altro
la giacca è in lavanderia.

1038
00:50:52,591 --> 00:50:54,993
Sidney. Questo è il problema
avere un guardaroba limitato.

1039
00:50:54,994 --> 00:50:56,328
Ma non preoccuparti.

1040
00:50:56,329 --> 00:50:59,298
Ho un sistema mnemonico.
Ricordo tutto.

1041
00:50:59,299 --> 00:51:02,500
Eccoti qui. Signor Spence,
credi che ti stai divertendo?

1042
00:51:02,501 --> 00:51:05,404
Sì, benissimo!
Questo mi ricorda la nostra festa.

1043
00:51:05,405 --> 00:51:08,873
Abbiamo dato un ballo in maschera a Palm Beach
quest'anno è stato meraviglioso.

1044
00:51:08,874 --> 00:51:12,411
Sono venuto come un arlecchino.
Si è vestita da Petunia Pig.

1045
00:51:12,412 --> 00:51:13,937
Tesoro, c'è qualcosa che io
volevo chiederti informazioni.

1046
00:51:14,646 --> 00:51:16,678
- Assolutamente.
- Quella era una maschera, vero? Solo...

1047
00:51:16,704 --> 00:51:18,565
- La amo.
- Solo un minuto, ok?

1048
00:51:18,717 --> 00:51:20,463
Ha bisogno di qualcosa da bere, signor Spence?

1049
00:51:20,489 --> 00:51:21,811
No, sto bene, grazie.

1050
00:51:43,876 --> 00:51:47,309
Sono le otto

1051
00:51:47,546 --> 00:51:50,638
cavalli blu.
No, no, no.

1052
00:51:50,883 --> 00:51:54,152
Sono le 10.
Dieci nani rotanti.

1053
00:51:54,153 --> 00:51:58,246
No, sono le 12. Dodici jet
aerei e otto... No.

1054
00:52:02,461 --> 00:52:05,919
- È bello vederti. Buon divertimento.
- Piacere di conoscerti.

1055
00:52:06,832 --> 00:52:09,765
Calmati, calmati.
Era... era...

1056
00:52:09,768 --> 00:52:11,893
Era...

1057
00:52:11,937 --> 00:52:15,336
Otto cameriere che mungono

1058
00:52:15,408 --> 00:52:18,443
e tre galline francesi.

1059
00:52:18,710 --> 00:52:19,799
No, no.

1060
00:52:28,187 --> 00:52:31,950
Sedici, aspetta, 21 aerei a reazione,

1061
00:52:32,258 --> 00:52:34,291
12 nani rotanti.

1062
00:52:35,060 --> 00:52:37,060
Eureka!

1063
00:53:24,877 --> 00:53:25,831
Torno subito.

1064
00:53:25,857 --> 00:53:27,563
Userò solo il bagno.

1065
00:53:45,097 --> 00:53:46,186
Sidney?

1066
00:53:46,198 --> 00:53:49,199
Sidney, sei tu?

1067
00:53:49,335 --> 00:53:51,094
Sono bloccato! Oh, Cristo...

1068
00:53:51,120 --> 00:53:52,690
Qual è la combinazione?

1069
00:53:53,739 --> 00:53:55,773
Per qualche motivo,
è andato fuori di testa.

1070
00:53:58,110 --> 00:53:59,710
Hai visto la signorina Spence?

1071
00:53:59,711 --> 00:54:01,772
Pensavo di averla vista
andando di sotto.

1072
00:54:01,798 --> 00:54:02,828
Di sotto, a destra.

1073
00:54:03,649 --> 00:54:05,513
Sono 16 cavalli blu.

1074
00:54:05,684 --> 00:54:09,516
Sono 21 aerei a reazione.

1075
00:54:09,555 --> 00:54:13,113
E 12 nani.

1076
00:54:13,192 --> 00:54:14,657
Dodici nani rotanti.

1077
00:54:19,198 --> 00:54:20,299
Oh, grazie a Dio!

1078
00:54:20,300 --> 00:54:22,533
Pensavo che sarei uscito
essere uno di quegli scheletri

1079
00:54:22,534 --> 00:54:24,936
le persone trovano quando vendono la casa.
Controlla la porta.

1080
00:54:24,937 --> 00:54:28,206
Sedici, 21, 12. Non potresti
ricordi quel numero?

1081
00:54:28,207 --> 00:54:31,868
Il mio sistema mnemonico mi ha deluso.
Cosa vuoi che dica?

1082
00:54:32,077 --> 00:54:36,113
Ora, cosa stiamo cercando esattamente qui?
Questo è tutto...

1083
00:54:36,114 --> 00:54:37,772
Non ne sono proprio sicuro.

1084
00:54:38,083 --> 00:54:39,775
Non sei sicuro?

1085
00:54:39,885 --> 00:54:41,510
Beh, lo sai,
non rompere nulla.

1086
00:54:41,520 --> 00:54:44,612
Per Dio, ci prenderemo
e Dio lo sa.

1087
00:54:44,856 --> 00:54:46,425
Ehi, lo sai
la vecchia battuta sporca

1088
00:54:46,426 --> 00:54:49,153
su come suona il corno francese
dorme con sua moglie la notte?

1089
00:54:49,194 --> 00:54:51,159
Sidney, metti giù quella cosa!

1090
00:54:52,130 --> 00:54:53,493
Mi scuserai?

1091
00:54:57,303 --> 00:54:59,670
Non c'è altro che musicale
strumenti qui.

1092
00:54:59,671 --> 00:55:01,939
Te lo dico, siamo su a
caccia all'oca selvatica. Mi creda.

1093
00:55:01,940 --> 00:55:04,031
Giada?
Qual è il problema?

1094
00:55:04,042 --> 00:55:05,871
L'hai sentito?

1095
00:55:06,044 --> 00:55:07,253
Pensavo di aver sentito qualcosa.

1096
00:55:07,279 --> 00:55:09,238
Oh, andiamo, andiamo.
Usciamo di qui.

1097
00:55:09,282 --> 00:55:11,315
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è rimanere intrappolati qui.

1098
00:55:13,151 --> 00:55:14,240
Giada?

1099
00:55:15,587 --> 00:55:17,422
Ah, eccoti qui.
Ti stavo cercando.

1100
00:55:17,423 --> 00:55:19,114
Gli ospiti
partirò presto.

1101
00:55:19,191 --> 00:55:22,658
Sì, beh, stavo solo facendo fare un giro a papà.
Adora le case inglesi.

1102
00:55:22,694 --> 00:55:24,429
Sì, sono rimasto molto colpito
con la tua cantina.

1103
00:55:24,430 --> 00:55:26,731
Anch'io ho una cantina meravigliosa.

1104
00:55:26,732 --> 00:55:29,892
Niente vino,
ma è privo di roditori.

1105
00:55:30,303 --> 00:55:31,836
Bene, prendiamo qualcosa da bere.

1106
00:55:31,837 --> 00:55:34,482
Per favore, signor Spence, non l'ho fatto
ti ho visto bere qualcosa tutta la notte.

1107
00:55:34,673 --> 00:55:36,331
- Puoi restare per la notte, per favore?
- Che cosa?

1108
00:55:36,541 --> 00:55:37,642
- Dai.
- No, non posso.

1109
00:55:37,843 --> 00:55:39,410
- Perché no?
- Mio padre.

1110
00:55:39,611 --> 00:55:41,712
Oh, andiamo, lo farò
il mio autista lo porta a casa.

1111
00:55:41,713 --> 00:55:43,649
No. Non posso lasciarti andare.
Sei troppo bella.

1112
00:55:43,682 --> 00:55:45,807
Guardati. Non posso.

1113
00:57:40,400 --> 00:57:41,591
Giada?

1114
00:57:48,974 --> 00:57:50,302
Giada.

1115
00:57:52,210 --> 00:57:54,370
Giada, sono le 4 del mattino.

1116
00:57:54,380 --> 00:57:55,946
Cosa stai facendo?

1117
00:57:56,349 --> 00:57:58,449
non riuscivo a dormire,

1118
00:57:58,450 --> 00:58:01,486
quindi ho pensato che magari un po' di latte.

1119
00:58:05,425 --> 00:58:07,583
Giada, posso chiederti una cosa?

1120
00:58:10,796 --> 00:58:13,729
Considereresti di non andare?
a casa a fine estate?

1121
00:58:15,100 --> 00:58:17,535
non capisco
di quali altre prove hai bisogno?

1122
00:58:17,536 --> 00:58:19,054
Cosa hai intenzione di fare?
dirlo alla polizia?

1123
00:58:19,104 --> 00:58:20,901
Il ragazzo possiede un mazzo
delle carte dei Tarocchi.

1124
00:58:20,927 --> 00:58:21,925
Non è un crimine.

1125
00:58:22,140 --> 00:58:24,008
Voglio dire, era in ritardo
per una partita di poker?

1126
00:58:24,009 --> 00:58:26,339
Sono sicuro che sia abbastanza intelligente
avere un alibi

1127
00:58:26,379 --> 00:58:27,330
Cosa ci resta?

1128
00:58:27,356 --> 00:58:29,146
Sua madre ha una scorciatoia,
capelli castani.

1129
00:58:29,147 --> 00:58:31,115
Voglio dire, guarda, se facciamo esplodere
il fischio su questo ragazzo...

1130
00:58:31,116 --> 00:58:31,904
Lo so. capisco...

1131
00:58:31,930 --> 00:58:33,651
ed è innocente e
non possiamo creare la storia

1132
00:58:33,652 --> 00:58:35,453
Poi si rende conto
che sei, lo sai,

1133
00:58:35,454 --> 00:58:38,556
sei un po' impostore e invadente
che lo ha preso in giro per un idiota

1134
00:58:38,557 --> 00:58:40,991
e lui ti scarica,
lo sai. Ho capito.

1135
00:58:40,992 --> 00:58:43,328
Va bene. Tutto quello che sto dicendo è questo
per fare un'accusa,

1136
00:58:43,329 --> 00:58:44,453
dobbiamo avere le prove.

1137
00:58:44,463 --> 00:58:46,963
Soprattutto
sul figlio di Lord Lyman.

1138
00:58:47,032 --> 00:58:49,166
Non fai un'accusa.

1139
00:58:49,167 --> 00:58:51,599
Possiamo telefonare
una soffiata anonima.

1140
00:58:51,670 --> 00:58:54,272
Sai quanti suggerimenti sulla pedivella
i giornali dicono che la polizia ottiene?

1141
00:58:54,273 --> 00:58:56,308
Ne telefonerai uno
su Peter Lyman!

1142
00:58:56,309 --> 00:58:58,434
Ti riattacceranno
metà frase.

1143
00:58:58,877 --> 00:59:00,177
Inoltre, se la storia è vera,

1144
00:59:00,178 --> 00:59:01,679
Voglio essere quello giusto
per romperlo.

1145
00:59:01,680 --> 00:59:03,213
Lo sai
cosa ha detto Joe Strombel?

1146
00:59:03,215 --> 00:59:05,715
Ha detto: "Prendilo prima,
ma prima fallo bene."

1147
00:59:07,185 --> 00:59:08,412
Buon compleanno.

1148
00:59:09,855 --> 00:59:11,446
Wow, grazie.

1149
00:59:12,190 --> 00:59:13,951
Che cosa succede?
Sembri così imbronciato.

1150
00:59:14,726 --> 00:59:17,021
No, non lo sono. io semplicemente...

1151
00:59:18,964 --> 00:59:20,698
Divento triste in occasione dei compleanni.

1152
00:59:20,699 --> 00:59:22,700
Oh, sì, beh,
Lo posso capire,

1153
00:59:22,701 --> 00:59:25,202
ma penso che siamo entrambi fermi
abbastanza giovane per godersi i doni.

1154
00:59:25,203 --> 00:59:26,396
Avanti, aprilo.

1155
00:59:26,938 --> 00:59:28,027
Va bene.

1156
00:59:30,642 --> 00:59:32,710
Oh, wow, è bellissimo.

1157
00:59:32,711 --> 00:59:34,211
- Ti piace?
- Lo adoro.

1158
00:59:34,212 --> 00:59:35,745
Bene. Ecco, permettetemi.

1159
00:59:36,648 --> 00:59:37,737
Accidenti.

1160
00:59:39,117 --> 00:59:40,618
Non avresti dovuto.

1161
00:59:40,619 --> 00:59:41,845
Volevo farlo.

1162
00:59:42,355 --> 00:59:44,437
Ehi, ehi, stai piangendo?

1163
00:59:44,463 --> 00:59:46,711
No, sono troppo duro per piangere.

1164
00:59:47,759 --> 00:59:51,260
Anche se i miei passaggi nasali sì
diventare congestionato quando sono triste.

1165
00:59:51,364 --> 00:59:54,159
Oh, non essere triste.
E' il tuo compleanno.

1166
00:59:54,699 --> 00:59:56,867
Oh, vorrei poterlo fare
festeggiare con te stasera.

1167
00:59:56,868 --> 00:59:58,959
Devo solo andare fuori città
per alcuni giorni.

1168
00:59:59,070 --> 01:00:00,137
Veramente?

1169
01:00:00,138 --> 01:00:03,173
Sì, l'ho appena fatto
qualche affare di cui occuparsi.

1170
01:00:03,742 --> 01:00:06,011
Ma festeggeremo quando io
torna indietro, va bene? Va bene.

1171
01:00:07,812 --> 01:00:09,947
Grazie mille per il regalo.
È bellissimo.

1172
01:00:09,948 --> 01:00:11,675
Ti penserò
ogni volta che lo indosso.

1173
01:00:14,619 --> 01:00:16,254
Non me l'hai detto
era il tuo compleanno!

1174
01:00:16,255 --> 01:00:18,088
Ti porterò
per una cena magnifica.

1175
01:00:18,089 --> 01:00:19,512
Andremo a a
ottimo ristorante.

1176
01:00:19,538 --> 01:00:19,986
Veramente?

1177
01:00:19,991 --> 01:00:24,050
Ti piace?
la cosa dei McNuggets?

1178
01:00:25,030 --> 01:00:28,362
E il cibo indiano?
Ti piace il cibo piccante?

1179
01:00:28,500 --> 01:00:30,335
No, no, va bene.

1180
01:00:30,336 --> 01:00:32,370
Non ce l'ho davvero
molto appetito.

1181
01:00:32,438 --> 01:00:35,273
Ma lo farai quando usciranno
i gamberi in acido cloridrico.

1182
01:00:35,274 --> 01:00:37,068
È fantastico, Sondra.

1183
01:00:38,277 --> 01:00:40,245
Qual è il problema?

1184
01:00:40,246 --> 01:00:42,279
- Cosa, stai pensando a Peter?
- No.

1185
01:00:42,814 --> 01:00:44,181
Non lo so, è solo che...

1186
01:00:44,182 --> 01:00:47,117
Non mi sorprenderei se me lo chiedesse
sposarlo un giorno, sai?

1187
01:00:47,118 --> 01:00:49,321
Provieni da una famiglia ortodossa.

1188
01:00:49,422 --> 01:00:51,921
Accetterebbero un serial killer?

1189
01:00:52,624 --> 01:00:54,386
È un regalo costoso.

1190
01:00:55,428 --> 01:00:58,004
I Lyman sono così ricchi.

1191
01:00:58,030 --> 01:00:58,862
SÌ.

1192
01:00:58,863 --> 01:01:00,726
Era quasi troppo stravagante.

1193
01:01:01,032 --> 01:01:02,103
Sarà meglio che mi prepari.

1194
01:01:02,129 --> 01:01:04,320
Non l'ho ancora trovato
il mio milionario ancora.

1195
01:01:07,572 --> 01:01:10,140
Oh, Dio, Sondra, che disastro!

1196
01:01:12,244 --> 01:01:13,644
Sta iniziando ad aumentare
contro di lui.

1197
01:01:13,645 --> 01:01:15,479
Pezzi e scarti
si stanno unendo.

1198
01:01:15,480 --> 01:01:16,979
Dio, sei tu!

1199
01:01:17,082 --> 01:01:19,776
Avevo la sensazione che ti stavi innamorando.
Sono scappato di nuovo.

1200
01:01:19,784 --> 01:01:23,487
Sono solo sciocchezze circostanziali, lo sai.
Una coincidenza qua e là.

1201
01:01:23,488 --> 01:01:25,613
Troppo fumo
non essere fuoco.

1202
01:01:25,624 --> 01:01:28,025
Guarda, sono sicuro che lo sei stato
sbagliato tantissime volte.

1203
01:01:28,026 --> 01:01:29,260
Non è sbagliato qui.

1204
01:01:29,261 --> 01:01:32,818
Anche se sono d'accordo che non l'hai capito
abbastanza per premere il grilletto.

1205
01:01:32,897 --> 01:01:35,199
Se agisci prematuramente,
non solo cammina,

1206
01:01:35,200 --> 01:01:38,370
la tua credibilità professionale
è distrutto, a volte per sempre.

1207
01:01:38,371 --> 01:01:40,405
Oh, sono sicuro che lo vuoi
essere colpevole.

1208
01:01:40,406 --> 01:01:42,531
Sai, in questo modo ottieni
il tuo ultimo grande scoop.

1209
01:01:42,540 --> 01:01:44,008
Sto cominciando a svanire.

1210
01:01:44,009 --> 01:01:45,909
Sondra, non deludermi!

1211
01:01:45,910 --> 01:01:48,103
Vorrei che svanissi per sempre!

1212
01:01:48,179 --> 01:01:49,414
Esci dalla mia vita!

1213
01:01:49,415 --> 01:01:50,914
Non sono tagliato per questo.

1214
01:01:50,915 --> 01:01:53,541
Dovrei esserlo
usare il filo interdentale per guadagnarsi da vivere.

1215
01:01:54,486 --> 01:01:57,255
Il pane è... Sai, posso
preparare un pasto solo con il pane.

1216
01:01:57,256 --> 01:01:59,255
Posso fare un pasto intero,
solo nient'altro che pane.

1217
01:01:59,358 --> 01:02:02,260
Se mangiassi così tanto pane,
Peserei 20 chili in più.

1218
01:02:02,261 --> 01:02:04,194
Vedi, non guadagno mai un grammo,

1219
01:02:04,195 --> 01:02:08,426
perché, lo sai,
la mia ansia agisce come l'aerobica.

1220
01:02:08,600 --> 01:02:10,099
Quindi ottengo l'esercizio.

1221
01:02:10,835 --> 01:02:13,631
Grazie per avermi portato fuori
per il mio compleanno, Sidney.

1222
01:02:13,638 --> 01:02:16,106
Beh, lo sai, tu sei il
figlia che non ho mai avuto.

1223
01:02:16,207 --> 01:02:18,450
-Oh, è così...
- No, no, sto scherzando. Sto scherzando.

1224
01:02:18,477 --> 01:02:20,017
Perché non l'ho mai voluto
avere figli.

1225
01:02:20,078 --> 01:02:20,678
Non l'ho fatto.

1226
01:02:20,704 --> 01:02:22,502
Perché hai dei figli,
cos'è?

1227
01:02:22,681 --> 01:02:24,115
lo sai,
sei gentile con loro,

1228
01:02:24,141 --> 01:02:25,549
tu li allevi,
tu soffri,

1229
01:02:25,550 --> 01:02:27,117
prenditi cura di loro

1230
01:02:27,118 --> 01:02:31,655
e poi crescono e loro
accusarti di avere l'Alzheimer.

1231
01:02:32,090 --> 01:02:33,782
Potresti mai vivere a Londra?

1232
01:02:35,261 --> 01:02:36,794
Potrei vivere a Londra? No.

1233
01:02:36,795 --> 01:02:37,551
E adoro Londra.

1234
01:02:37,577 --> 01:02:39,063
Non fraintendermi,
Amo Londra,

1235
01:02:39,064 --> 01:02:41,360
ma, sai,

1236
01:02:41,566 --> 01:02:45,370
a parte il problema della lingua,
Non posso prendere la guida.

1237
01:02:45,371 --> 01:02:48,531
Perché, sai,
è dalla parte sbagliata, e io...

1238
01:02:48,873 --> 01:02:50,741
Ogni volta
Guido una macchina qui,

1239
01:02:50,742 --> 01:02:53,106
Sono convinto
Morirò in un incidente.

1240
01:02:54,346 --> 01:02:55,435
Sidney!

1241
01:02:55,513 --> 01:02:56,602
Qual è il problema?

1242
01:02:57,148 --> 01:02:58,515
È Pietro.

1243
01:02:58,516 --> 01:02:59,650
Hai detto
Peter era fuori città.

1244
01:02:59,651 --> 01:03:01,582
Beh, questo è quello che mi ha detto.

1245
01:03:02,053 --> 01:03:03,142
Dai.

1246
01:03:03,221 --> 01:03:04,555
Che vuoi dire, andiamo?

1247
01:03:04,556 --> 01:03:06,817
Ho ordinato i gamberi.

1248
01:03:06,925 --> 01:03:09,118
Paga e basta, va bene?
Paga e basta.

1249
01:03:09,295 --> 01:03:11,462
Cosa intendi con "paga"?
Tutto quello che faccio è...

1250
01:03:11,463 --> 01:03:13,656
Bene, è il suo compleanno.

1251
01:03:16,835 --> 01:03:17,993
Dai.

1252
01:03:18,304 --> 01:03:20,404
Forse ha capito
un'altra donna a lato,

1253
01:03:20,538 --> 01:03:23,607
e gli piaci, ma è così
attratto sessualmente da lei.

1254
01:03:23,808 --> 01:03:25,042
Grazie, Sydney.

1255
01:03:25,043 --> 01:03:26,744
Beh, perché non l'ha fatto
il suo autista?

1256
01:03:26,745 --> 01:03:29,473
Non lo so, qualunque cosa stia facendo,
deve volere che sia segreto.

1257
01:04:05,683 --> 01:04:08,115
Oh, te l'ho detto
è andato dall'altra parte!

1258
01:04:08,486 --> 01:04:10,154
Possiamo andare a casa, per favore?

1259
01:04:10,155 --> 01:04:11,989
Sta iniziando a piovere.

1260
01:04:11,990 --> 01:04:14,491
Non posso crederci
mi ha mentito.

1261
01:04:14,626 --> 01:04:18,326
Forse sta facendo qualcosa del genere
si vergogna di parlartene.

1262
01:04:18,364 --> 01:04:20,382
Forse appartiene a
uno di quei club,

1263
01:04:20,408 --> 01:04:22,300
oppure è un travestito
o qualcosa del genere.

1264
01:04:22,301 --> 01:04:24,561
O forse fa danze popolari.

1265
01:04:24,569 --> 01:04:27,070
Oh, sono sicuro che probabilmente lo è
qualcosa che quando me lo dice,

1266
01:04:27,071 --> 01:04:29,173
Mi sentirò semplicemente stupido
per aver pensato che avesse mentito.

1267
01:04:29,174 --> 01:04:32,476
Sono sicuro che. Sai, non tutto
in questo mondo è sinistro.

1268
01:04:32,477 --> 01:04:34,312
lo sai,
praticamente tutto.

1269
01:04:34,313 --> 01:04:37,245
Quel cibo indiano
mi ha fatto star male.

1270
01:04:37,715 --> 01:04:39,687
Ti sei appena toccato
la tua insalata di cobra.

1271
01:04:39,713 --> 01:04:40,832
Come puoi essere malato?

1272
01:04:40,985 --> 01:04:42,820
Aiuto!

1273
01:04:42,821 --> 01:04:45,583
Una donna è stata strangolata!

1274
01:04:45,990 --> 01:04:48,591
Aiuto!
Una donna è stata strangolata!

1275
01:04:48,617 --> 01:04:50,460
Aiuto, chiama la polizia!

1276
01:04:50,461 --> 01:04:52,529
Qualcuno chiami la polizia!
C'è stato un omicidio!

1277
01:04:52,530 --> 01:04:53,897
C'è stato
un omicidio al piano di sopra.

1278
01:04:53,898 --> 01:04:54,987
Aiuto!

1279
01:04:54,999 --> 01:04:57,067
Hai un telefono? Hai un telefono?
Chiama la polizia.

1280
01:04:57,068 --> 01:04:58,348
Potrebbe essere il Killer dei Tarocchi?

1281
01:04:58,374 --> 01:04:59,937
Hanno trovato una carta dei Tarocchi.
È lui.

1282
01:04:59,938 --> 01:05:01,406
Non posso crederci!
Vive in questo edificio.

1283
01:05:01,407 --> 01:05:03,667
È di nuovo lui.
Hanno trovato la carta dei Tarocchi.

1284
01:05:05,210 --> 01:05:08,143
Elizabeth Gibson,
un'altra bruna dai capelli corti.

1285
01:05:08,280 --> 01:05:10,939
Avremmo dovuto
andato alla polizia prima.

1286
01:05:10,949 --> 01:05:14,051
Beh, lo sai... hai detto
che non ci avrebbero creduto

1287
01:05:14,052 --> 01:05:16,348
e potrebbero non farlo.

1288
01:05:16,621 --> 01:05:20,179
Sidney, era ora di presentarci
la mia storia a un vero giornalista.

1289
01:05:21,226 --> 01:05:22,657
Per vero intendi cosa?

1290
01:05:22,727 --> 01:05:23,919
Uno che vive.

1291
01:05:24,263 --> 01:05:27,126
Il padre di Vivian ha un amico
che funziona presso The Observer.

1292
01:05:28,700 --> 01:05:31,068
Beh, è molto vivido
e piuttosto scioccante,

1293
01:05:31,069 --> 01:05:33,971
e ce ne sono alcuni genuini
prove circostanziali.

1294
01:05:33,972 --> 01:05:37,803
Ma lascia che ti dia una lezione
nel giornalismo professionale.

1295
01:05:38,910 --> 01:05:42,605
Nessun giornale dovrebbe
o pubblicherebbe mai questa storia.

1296
01:05:43,249 --> 01:05:44,838
Che cosa? Perché?

1297
01:05:45,384 --> 01:05:48,611
Sarebbe fatale
irresponsabile e diffamatorio.

1298
01:05:49,187 --> 01:05:52,222
Tutto quello che hai qui è un numero
di speculazioni provocanti.

1299
01:05:52,991 --> 01:05:56,760
Teorie appariscenti che offuscano un uomo,
e una figura ben nota,

1300
01:05:56,761 --> 01:05:59,422
senza un solo brandello
di prova sostanziale.

1301
01:06:00,465 --> 01:06:02,726
Quindi sua madre
era una bruna dai capelli corti.

1302
01:06:02,767 --> 01:06:04,668
Quindi è arrivato tardi
per una partita di poker

1303
01:06:04,669 --> 01:06:08,330
e ha detto che sarebbe andato via per un
viaggio d'affari ed è stato sorpreso a mentire.

1304
01:06:08,539 --> 01:06:13,407
Sì, ma chi tiene i Tarocchi?
ponte sotto un corno francese?

1305
01:06:14,112 --> 01:06:16,610
Non è contro la legge
possedere un mazzo di Tarocchi,

1306
01:06:16,636 --> 01:06:18,264
oppure tienilo dove preferisci.

1307
01:06:19,584 --> 01:06:21,952
Sembreresti piuttosto stupido
tribunale con le tue accuse,

1308
01:06:21,953 --> 01:06:23,680
e questo è
dove finirai.

1309
01:06:23,955 --> 01:06:27,024
Perché non avrebbe altra scelta che
denunciare te e il giornale,

1310
01:06:27,025 --> 01:06:28,251
e avrebbe vinto.

1311
01:06:28,593 --> 01:06:30,058
E andare alla polizia?

1312
01:06:30,795 --> 01:06:32,062
Ci arriverò.

1313
01:06:32,063 --> 01:06:35,326
Ma prima lasciatemi continuare il mio
noiosa lezione professorale.

1314
01:06:37,001 --> 01:06:39,228
Io e il papà di Vivian
tornare indietro.

1315
01:06:39,537 --> 01:06:41,730
Ha detto che lo sei
uno studente di giornalismo.

1316
01:06:44,443 --> 01:06:46,134
Parli di ricevere una mancia.

1317
01:06:46,245 --> 01:06:48,145
Ok, non lo farai
rivela la tua fonte,

1318
01:06:48,146 --> 01:06:51,375
ma quello che hai fatto è
lascia correre la tua immaginazione.

1319
01:06:51,417 --> 01:06:52,549
No, no.

1320
01:06:52,550 --> 01:06:56,211
E se ti dicessi che è la mia fonte?
per caso era un certo Joe Strombel?

1321
01:06:56,754 --> 01:06:58,722
- Il defunto Joe Strombel?
- Sì.

1322
01:06:58,723 --> 01:07:01,224
Vuoi dire, prima di morire
ha dato un giornalista studentesco

1323
01:07:01,225 --> 01:07:03,627
una storia importante e non l'ha fatto
seguirlo lui stesso?

1324
01:07:03,628 --> 01:07:06,425
Non l'abbiamo detto
è stato prima che morisse.

1325
01:07:07,465 --> 01:07:08,899
- Che cosa?
- No, è...

1326
01:07:08,900 --> 01:07:10,534
Ha capito la storia
prima di morire,

1327
01:07:10,535 --> 01:07:13,069
e poi morì
prima che potesse seguirlo.

1328
01:07:14,706 --> 01:07:18,071
Ebbene, perché te l'ha dato?
Non sapeva che stava morendo.

1329
01:07:18,277 --> 01:07:19,509
Non lo compro.

1330
01:07:19,510 --> 01:07:21,168
Conoscevo bene Joe Strombel.

1331
01:07:21,413 --> 01:07:23,844
Se avesse avuto una mancia
che considerava affidabile,

1332
01:07:24,383 --> 01:07:26,483
lo farebbe certamente
l'ha perseguito lui stesso,

1333
01:07:26,484 --> 01:07:28,485
dalla tomba, se necessario.

1334
01:07:29,587 --> 01:07:32,456
Che ne dici di come Peter?
era nel quartiere

1335
01:07:32,457 --> 01:07:34,582
la notte in cui è stato commesso l'omicidio?

1336
01:07:35,693 --> 01:07:38,128
Me ne rendo conto da studente
quanto deve essere stato emozionante

1337
01:07:38,129 --> 01:07:40,857
pensare che eri interessato
qualcosa di così spettacolare.

1338
01:07:40,898 --> 01:07:42,433
Ehi, ha scoperto qualcosa!

1339
01:07:42,434 --> 01:07:44,568
Questo ragazzo è un segugio.
Guardala!

1340
01:07:44,569 --> 01:07:48,196
Potrebbe vendere la storia
a qualsiasi tabloid in città.

1341
01:07:50,675 --> 01:07:53,877
Ora che ho predicato sul
realtà di reporting accurato,

1342
01:07:53,878 --> 01:07:57,981
Voglio dirti quanto è catastrofico
per tutti i soggetti coinvolti

1343
01:07:57,982 --> 01:08:00,183
lo sarebbe stato
se tu avessi, diciamo, preso

1344
01:08:00,184 --> 01:08:03,413
i risultati del tuo
indagine a un tabloid.

1345
01:08:04,655 --> 01:08:08,316
Oggi la polizia lo ha arrestato
il serial killer dei Tarocchi.

1346
01:08:08,826 --> 01:08:11,690
E lo è sicuramente
non è Peter Lyman.

1347
01:08:12,096 --> 01:08:13,398
Che cosa?

1348
01:08:13,399 --> 01:08:16,592
Ogni giornale in città sta per uscire
insistere mentre parliamo.

1349
01:08:17,369 --> 01:08:21,199
Si chiamava un tuttofare
Henry Banks che ha confessato.

1350
01:08:21,806 --> 01:08:25,042
Banks è un paranoico delirante
che ha dato Scotland Yard

1351
01:08:25,043 --> 01:08:27,805
informazioni che solo il
l'assassino potrebbe saperlo.

1352
01:08:28,546 --> 01:08:30,415
Ha guidato la polizia
a due ulteriori corpi

1353
01:08:30,416 --> 01:08:34,350
e il suo DNA e un'impronta digitale
hanno trovato il check-out.

1354
01:08:35,354 --> 01:08:37,683
So che questo mette a
crimpare nel tuo cucchiaio,

1355
01:08:38,424 --> 01:08:41,287
ma Henry Banks lo è
il serial killer dei Tarocchi.

1356
01:08:42,093 --> 01:08:43,683
Non il figlio di Lord Lyman.

1357
01:08:46,298 --> 01:08:48,194
Beh, non posso dirlo
Non sto camminando in aria.

1358
01:08:49,000 --> 01:08:52,270
Oh, Gesù, se mai riuscissi a prenderlo
quel Joe Strombel, lo ammazzo.

1359
01:08:52,271 --> 01:08:54,338
Spero solo che Peter perdoni
me per quello che ho fatto.

1360
01:08:54,339 --> 01:08:55,505
Per quello?

1361
01:08:55,506 --> 01:08:57,507
Gli ho mentito.
Non sono Jade Spence.

1362
01:08:57,508 --> 01:09:01,011
Sono invadente, ambiguo,
studente universitario ambizioso.

1363
01:09:01,012 --> 01:09:02,101
Gli ho mentito, ancora e ancora.

1364
01:09:02,113 --> 01:09:04,514
Tesoro, anche lui ti ha mentito
quindi è pari.

1365
01:09:04,515 --> 01:09:08,016
Le sue bugie impallidiscono al confronto
l'enormità di ciò che ho fatto.

1366
01:09:08,420 --> 01:09:11,555
Quindi sposalo come Jade Spence.
Non dirglielo.

1367
01:09:11,556 --> 01:09:14,958
Lo sai, non è necessario
essere Sondra Pransky mai più.

1368
01:09:14,959 --> 01:09:16,460
Sposatelo come Jade Spence.

1369
01:09:16,461 --> 01:09:19,587
Sì, ma non voglio doverlo prendere
ogni anno un regalo per la festa del papà.

1370
01:09:19,831 --> 01:09:23,066
Sai, non so come
per dirti questa cosa, tesoro, ma...

1371
01:09:23,092 --> 01:09:24,534
sei stato adottato. Va bene?

1372
01:09:24,535 --> 01:09:26,536
Tua madre ed io,
eravamo all'orfanotrofio,

1373
01:09:26,537 --> 01:09:28,935
volevamo un bambino handicappato e...

1374
01:09:29,574 --> 01:09:32,336
Ah, finalmente.
Solo tu ed io per tutto il fine settimana.

1375
01:09:32,377 --> 01:09:33,466
Sì.

1376
01:09:35,280 --> 01:09:36,937
Pensavo che ti sarebbe piaciuto stare qui.

1377
01:09:37,048 --> 01:09:38,480
È adorabile.

1378
01:09:40,985 --> 01:09:42,719
- Pietro?
- SÌ.

1379
01:09:42,720 --> 01:09:45,346
- Ho una confessione da fare.
- Oh, Dio, anch'io.

1380
01:09:45,756 --> 01:09:47,824
Oh, beh, lasciami andare prima.

1381
01:09:47,825 --> 01:09:49,793
In realtà no, lasciami, per favore,

1382
01:09:49,794 --> 01:09:51,191
perché il mio
mi ha dato fastidio tutto il giorno.

1383
01:09:51,195 --> 01:09:52,596
Voglio solo
per togliermelo dal petto.

1384
01:09:52,597 --> 01:09:56,464
Quando ti ho detto che stavo andando via
per qualche giorno per lavoro,

1385
01:09:56,501 --> 01:09:58,933
Stavo mentendo.

1386
01:09:59,670 --> 01:10:01,761
- Lo so.
- Sai? Come?

1387
01:10:02,341 --> 01:10:04,500
- Oh, ti ho visto.
- Mi hai visto? No.

1388
01:10:04,742 --> 01:10:07,242
- Ero a cena e...
- Con tuo padre?

1389
01:10:07,578 --> 01:10:10,875
- In realtà... 
- Beh, comunque, non importa. Veramente.

1390
01:10:11,149 --> 01:10:15,118
La verità è che
che un'azienda possiede mio padre

1391
01:10:15,119 --> 01:10:16,853
sta per fondersi con a
azienda in Medio Oriente.

1392
01:10:16,854 --> 01:10:18,889
È molto
situazione delicata,

1393
01:10:18,890 --> 01:10:20,657
e meno si sa
a riguardo, meglio è.

1394
01:10:20,658 --> 01:10:22,326
E semplicemente non volevamo
la stampa per fiutarlo.

1395
01:10:22,327 --> 01:10:23,593
voglio dire,
non è una scusa, davvero.

1396
01:10:23,594 --> 01:10:25,996
Sono solo molto dispiaciuto
per l'estrema segretezza.

1397
01:10:25,997 --> 01:10:29,132
No, no, no, va bene.
Sono contento.

1398
01:10:29,133 --> 01:10:32,936
Sono le tue informazioni segrete.
Va bene.

1399
01:10:32,937 --> 01:10:35,273
Quindi tuo padre ti ha portato fuori
per una cena di compleanno

1400
01:10:35,274 --> 01:10:37,040
e mi hai visto.
Voglio dire, quanto è snervante.

1401
01:10:37,041 --> 01:10:39,974
Dio, voglio dire, la cosa che odio
la maggior parte del mondo sta mentendo.

1402
01:10:42,780 --> 01:10:43,938
Che cosa?

1403
01:10:45,550 --> 01:10:47,015
-Pietro...
- Sì, Giada?

1404
01:10:48,486 --> 01:10:49,553
Pietro...

1405
01:10:49,554 --> 01:10:51,747
Oh, sì.
Cosa volevi dirmi?

1406
01:10:52,890 --> 01:10:54,724
Giada, non c'è niente
puoi dirmi che...

1407
01:10:54,725 --> 01:10:57,123
Il mio nome non è Jade Spence.

1408
01:10:58,062 --> 01:10:59,494
Non lo è?

1409
01:11:00,332 --> 01:11:02,525
No. Sono Sondra Pransky.

1410
01:11:03,034 --> 01:11:04,976
E mio padre non è mio padre.

1411
01:11:05,002 --> 01:11:06,736
Il suo nome è Sidney Waterman.

1412
01:11:06,737 --> 01:11:08,705
È un mago chiamato Splendini.

1413
01:11:08,706 --> 01:11:10,330
Sono uno studente di giornalismo.

1414
01:11:10,808 --> 01:11:15,078
Non chiedermi che razza di pazzia
disinformazione che abbiamo ricevuto

1415
01:11:15,079 --> 01:11:17,080
credere che potresti esserlo
l'assassino delle carte dei Tarocchi.

1416
01:11:17,081 --> 01:11:21,346
Voglio dire, non ti conoscevo in quel momento.
Ricordare?

1417
01:11:21,719 --> 01:11:24,621
E, naturalmente,
appena ti ho conosciuto,

1418
01:11:24,622 --> 01:11:27,023
Lo sapevo
non poteva essere vero.

1419
01:11:27,024 --> 01:11:29,251
E la polizia lo ha preso adesso,
quindi va tutto bene.

1420
01:11:29,660 --> 01:11:32,128
Naturalmente, lungo il
percorso, mi sono innamorato di te,

1421
01:11:32,129 --> 01:11:34,831
e ora
Ho completamente rovinato tutto e...

1422
01:11:34,832 --> 01:11:36,331
Chi ti ha detto questo?

1423
01:11:36,801 --> 01:11:39,995
Oh, un giornalista.
Ora è deceduto.

1424
01:11:40,471 --> 01:11:41,115
Molto sciocco.

1425
01:11:41,141 --> 01:11:42,826
Era impaziente
per il suo ultimo scoop.

1426
01:11:42,907 --> 01:11:45,533
Oh, mi dispiace tanto. semplicemente

1427
01:11:45,643 --> 01:11:49,212
capisci perfettamente se non lo fai mai
vuoi parlarmi ancora

1428
01:11:49,213 --> 01:11:51,232
- o se non vuoi vedermi...
- Signorina Pransky.

1429
01:11:51,716 --> 01:11:54,342
Non solo non sono arrabbiato
con te, ma tu...

1430
01:11:54,353 --> 01:11:58,622
- Mi hai assolutamente rallegrato la giornata!
- Che cosa?

1431
01:11:58,623 --> 01:12:01,057
Sospettavo solo che avrei potuto
essere così fantasioso,

1432
01:12:01,058 --> 01:12:02,759
demone drammatico.
Lo adoro.

1433
01:12:02,760 --> 01:12:03,860
- Fate?
- SÌ.

1434
01:12:03,861 --> 01:12:06,796
Penso che sia uno dei più divertenti, più pazzi
cose che abbia mai sentito in vita mia.

1435
01:12:06,797 --> 01:12:08,530
Non vedo l'ora di dirlo
i ragazzi del club.

1436
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Pietro?

1437
01:12:10,001 --> 01:12:11,193
Sì, tesoro.

1438
01:12:11,969 --> 01:12:13,436
Devo chiederti una cosa.

1439
01:12:13,462 --> 01:12:14,927
Sì, qualsiasi cosa. Assolutamente.

1440
01:12:16,574 --> 01:12:19,802
Perché hai nascosto quei Tarocchi?
deck nella tua stanza della musica?

1441
01:12:22,913 --> 01:12:25,346
Come fai a saperlo?

1442
01:12:26,484 --> 01:12:28,918
Ero così paranoico. Io...
È pazzesco.

1443
01:12:28,919 --> 01:12:29,753
Ma mi sono intrufolato.

1444
01:12:29,779 --> 01:12:32,088
Oh, caro,
sarebbe stata una sorpresa.

1445
01:12:32,089 --> 01:12:34,624
Li ho comprati per te.
Sono i Tarocchi vittoriani.

1446
01:12:34,625 --> 01:12:36,660
Mi hai detto che lo eri
in quel genere di cose.

1447
01:12:36,661 --> 01:12:37,894
- Che cosa? Oh...
- Sarebbe stato un regalo per te.

1448
01:12:37,895 --> 01:12:40,196
Oh, sei così...
Mi sento un tale idiota!

1449
01:12:40,197 --> 01:12:42,666
Caro, no, no, no, non importa, non importa.
Che peccato.

1450
01:12:42,667 --> 01:12:44,497
- Dimentichiamolo.
-No...

1451
01:12:44,735 --> 01:12:46,166
Eh? Facciamo solo...

1452
01:12:46,737 --> 01:12:50,040
Ora che abbiamo confessato i nostri peccati,
andiamo avanti con le nostre vite, eh?

1453
01:12:50,041 --> 01:12:50,666
Veramente?

1454
01:12:50,692 --> 01:12:52,567
Sì. Voglio sentire
tutto sul vero te.

1455
01:12:52,910 --> 01:12:55,205
E ti assicuro in anticipo,
Lo adorerò.

1456
01:12:55,780 --> 01:12:57,047
Oh, Dio,

1457
01:12:57,048 --> 01:13:00,242
ti sei intrufolato
la mia stanza della musica, vero?

1458
01:13:02,019 --> 01:13:03,920
Quindi il motivo
perché se ne andava in giro,

1459
01:13:03,921 --> 01:13:05,855
era perché l'aveva fatto
questa azienda familiare privata

1460
01:13:05,856 --> 01:13:08,288
che è troppo delicato
discutere, in realtà.

1461
01:13:08,360 --> 01:13:09,824
Mi dispiace, non lo compro.

1462
01:13:09,994 --> 01:13:10,636
Che cosa?

1463
01:13:10,762 --> 01:13:12,862
Quell'uomo è un bugiardo
e un assassino.

1464
01:13:12,963 --> 01:13:14,698
E lo dico
con tutto il dovuto rispetto.

1465
01:13:14,799 --> 01:13:17,033
Sidney. Bambina, lo so
di cosa sto parlando.

1466
01:13:17,034 --> 01:13:18,336
Non chiamarmi così, va bene?

1467
01:13:18,337 --> 01:13:20,428
Ti ricordi quando noi
erano fuori nella tenuta,

1468
01:13:20,471 --> 01:13:22,572
Ho trovato un indizio
pensavi che fossi pazzo?

1469
01:13:22,573 --> 01:13:24,232
Pensavo che lo fossi
pazzesco così tante volte

1470
01:13:24,258 --> 01:13:25,542
Non riesco a ricordare quello esatto.

1471
01:13:25,543 --> 01:13:26,555
Ti ricordi questo?

1472
01:13:26,581 --> 01:13:28,861
Ti ricordi questo piccolo oggetto?
Questo indizio?

1473
01:13:28,879 --> 01:13:29,908
Sì, Betty G.

1474
01:13:30,134 --> 01:13:31,211
Sì, Betty G.

1475
01:13:31,316 --> 01:13:35,078
Ora ho controllato tutto
ragazze che sono state uccise.

1476
01:13:35,287 --> 01:13:38,588
Quello che è stato ucciso la notte in cui noi
vide Peter per strada e gli venne dato un nome

1477
01:13:38,589 --> 01:13:41,157
Elisabetta Gibson.

1478
01:13:41,792 --> 01:13:42,950
COSÌ?

1479
01:13:42,960 --> 01:13:46,263
Quindi Betty è l'abbreviazione di
Elisabetta molte volte.

1480
01:13:46,264 --> 01:13:48,387
Oh, andiamo, Sidney.
E' una vera forzatura.

1481
01:13:48,413 --> 01:13:49,400
Stai raggiungendo adesso.

1482
01:13:49,401 --> 01:13:53,603
Guarda, supponiamo che tu voglia strofinare
qualcuno fuori e non farsi prendere.

1483
01:13:53,604 --> 01:13:55,972
Nessuno vuole
farsi prendere, Sidney.

1484
01:13:55,973 --> 01:13:57,040
Guarda,

1485
01:13:57,041 --> 01:14:00,944
vuole sbarazzarsi di Elizabeth Gibson.
Betty Gibson. Betty Gibson.

1486
01:14:00,945 --> 01:14:03,179
Quindi c'è una serie di omicidi

1487
01:14:03,180 --> 01:14:05,678
con un ragazzo che ha un vero stile.

1488
01:14:05,704 --> 01:14:06,649
Una carta dei Tarocchi.

1489
01:14:06,650 --> 01:14:08,352
Hanno detto
era un maniaco totale.

1490
01:14:08,353 --> 01:14:11,521
Compra un mazzo di Tarocchi
e diciamo che lo nasconde.

1491
01:14:11,522 --> 01:14:14,457
Ipoteticamente, lo nasconde,
diciamo, in una sala da musica.

1492
01:14:14,458 --> 01:14:15,834
- Diciamo che lo nasconde,
- Oh, Sidney!

1493
01:14:15,860 --> 01:14:16,726
Diciamo, un corno francese.

1494
01:14:16,827 --> 01:14:17,843
In un corno francese!

1495
01:14:17,869 --> 01:14:19,696
Sto perdendo la pazienza con te.

1496
01:14:19,697 --> 01:14:21,931
Non sto dicendo il ragazzo
hanno commesso tutti gli omicidi.

1497
01:14:21,932 --> 01:14:24,634
Sto dicendo che l'ha appena fatto
Elizabeth Gibson,

1498
01:14:24,635 --> 01:14:28,805
quindi piegarlo nella serie del
Tarot Killer per non farsi prendere.

1499
01:14:28,806 --> 01:14:31,174
Henry Banks
ha confessato tutti gli omicidi.

1500
01:14:31,175 --> 01:14:33,576
Henry Banks è squilibrato!
Ha le allucinazioni!

1501
01:14:33,577 --> 01:14:34,666
Mio Dio.

1502
01:14:34,712 --> 01:14:37,747
Henry... E tu conosci quei ragazzi
piace vantarsi quando vengono scoperti.

1503
01:14:37,815 --> 01:14:39,883
Henry Banks, sai...

1504
01:14:39,884 --> 01:14:41,090
Dove stai andando?

1505
01:14:41,116 --> 01:14:44,587
I poliziotti scaricheranno ogni
omicidio irrisolto di Henry Banks.

1506
01:14:44,588 --> 01:14:46,588
Non l'hanno fatto
catturato nessuno da anni.

1507
01:14:46,657 --> 01:14:49,526
- Peter non farebbe del male ad una mosca.
- Oh veramente?

1508
01:14:49,527 --> 01:14:51,425
Che ne dici di una mosca che parla?

1509
01:14:52,229 --> 01:14:53,463
- Che cosa?
- SÌ.

1510
01:14:53,464 --> 01:14:55,657
Perché Peter dovrebbe?
uccidere una prostituta?

1511
01:14:55,900 --> 01:14:58,134
Perché sembra terribile
sul suo curriculum.

1512
01:14:58,135 --> 01:15:00,837
Chissà di che genere
vita sordida che ha questo ragazzo?

1513
01:15:00,838 --> 01:15:02,400
Hai completamente
perso la testa?

1514
01:15:02,426 --> 01:15:03,441
Cosa c'è che non va in te?

1515
01:15:03,442 --> 01:15:05,705
Peter viene ricattato
da una prostituta?

1516
01:15:05,731 --> 01:15:06,643
È ridicolo.

1517
01:15:06,644 --> 01:15:08,537
Cosa metti?
nel tuo Metamucil?

1518
01:15:09,013 --> 01:15:10,381
Lo sai...
Dove stai andando?

1519
01:15:10,382 --> 01:15:11,715
Non capisci!

1520
01:15:11,741 --> 01:15:13,683
Ucciderebbe la sua reputazione!

1521
01:15:13,684 --> 01:15:15,446
Oh, puoi portare?
esce l'acqua?

1522
01:15:17,521 --> 01:15:18,676
Posso dire una cosa?

1523
01:15:18,702 --> 01:15:20,523
Posso dirti solo una cosa?

1524
01:15:20,558 --> 01:15:22,459
Joe Strombel
non sarei d'accordo con te.

1525
01:15:22,460 --> 01:15:24,928
Non voglio parlarne
Joe Strombel, va bene?

1526
01:15:24,929 --> 01:15:26,894
Anche un grande giornalista
può essere sbagliato.

1527
01:15:26,931 --> 01:15:28,765
Ma non ha torto.

1528
01:15:28,766 --> 01:15:30,367
Ricatto. Lo vedo dappertutto.

1529
01:15:30,368 --> 01:15:32,035
Sei un cinico crapehanger

1530
01:15:32,036 --> 01:15:33,803
chi vede sempre il
bicchiere mezzo vuoto!

1531
01:15:33,804 --> 01:15:34,702
No, ti sbagli.

1532
01:15:34,728 --> 01:15:36,973
Vedo il bicchiere mezzo pieno,
ma di veleno.

1533
01:15:36,974 --> 01:15:38,342
E lo farai
finisci per berlo!

1534
01:15:38,343 --> 01:15:39,315
Non sai niente.

1535
01:15:39,341 --> 01:15:41,177
Non hai quello di un giornalista
istinto, ok?

1536
01:15:41,178 --> 01:15:43,613
Sei un ragazzo che
svaniscono i fazzoletti di seta

1537
01:15:43,614 --> 01:15:45,181
e taglia le cravatte delle persone.

1538
01:15:45,182 --> 01:15:46,118
Fate un favore a tutti.

1539
01:15:46,144 --> 01:15:47,969
Torna ai tuoi trucchi con le carte, va bene?

1540
01:15:54,925 --> 01:15:56,287
Glielo hai detto?

1541
01:15:56,660 --> 01:15:58,061
L'ho fatto. Le ho detto.

1542
01:15:58,062 --> 01:16:01,531
E l'ho fatto sembrare come se fosse così
tutto all'improvviso mi è venuto in mente.

1543
01:16:01,532 --> 01:16:02,758
So di avere ragione.

1544
01:16:03,100 --> 01:16:05,068
Lei semplicemente non mi ascolta.
Lei mi odia.

1545
01:16:05,069 --> 01:16:06,337
Sì. Io... lo sai,

1546
01:16:06,338 --> 01:16:09,031
a volte, devo dire,
Mi preoccupo per quella ragazza.

1547
01:16:09,507 --> 01:16:12,599
Non penso
Ti vedrò più.

1548
01:16:13,444 --> 01:16:16,537
Beh, se c'è uno scoop
da avere qui,

1549
01:16:16,614 --> 01:16:18,147
te lo procurerà.

1550
01:16:18,482 --> 01:16:20,846
Puoi solo ingannare la morte
così tante volte,

1551
01:16:21,218 --> 01:16:23,183
e ho usato
ogni trucco che conosco.

1552
01:16:23,687 --> 01:16:25,880
Prenditi cura di lei.
E' una brava ragazzina.

1553
01:16:26,358 --> 01:16:30,120
E controlla il suo mazzo di Tarocchi.
Controlla se manca una carta.

1554
01:17:02,760 --> 01:17:04,894
Sono un giornalista.

1555
01:17:04,895 --> 01:17:07,280
Sto scrivendo una storia
Elizabeth Gibson,

1556
01:17:07,306 --> 01:17:08,956
e so che viveva qui.

1557
01:17:09,466 --> 01:17:10,484
Non la conoscevo.

1558
01:17:10,510 --> 01:17:12,527
Non l'ho quasi mai visto
lei va e viene.

1559
01:17:12,553 --> 01:17:13,417
Era silenziosa.

1560
01:17:14,738 --> 01:17:16,135
Va bene.

1561
01:17:16,807 --> 01:17:18,808
Sapevo cosa faceva per vivere.

1562
01:17:18,809 --> 01:17:22,811
Ma se era solita intrattenere
i suoi clienti qui, o no, non saprei dirlo.

1563
01:17:27,851 --> 01:17:32,945
Oh, scusami. Sono un giornalista.

1564
01:17:33,291 --> 01:17:34,757
E sto scrivendo una storia

1565
01:17:34,758 --> 01:17:37,727
A proposito di Elizabeth Gibson.

1566
01:17:37,728 --> 01:17:40,630
Se ci sono commenti, qualunque cosa
sai di lei che io...

1567
01:17:40,631 --> 01:17:45,396
- Che carta? Di che giornale sei?
-Il Washington Post.

1568
01:17:45,437 --> 01:17:48,905
Sono uno dei migliori reporter del...

1569
01:17:48,906 --> 01:17:52,499
Hai visto <i>Tutti gli uomini del presidente</i>?
Ero il ragazzo basso.

1570
01:17:54,945 --> 01:17:57,714
Perché è un giornale americano
interessato a questo?

1571
01:17:57,715 --> 01:17:59,916
No, no, lo siamo, lo siamo.
Stiamo facendo una grande storia.

1572
01:17:59,917 --> 01:18:03,019
La sezione Viaggi e Tempo Libero
sta facendo una grande diffusione

1573
01:18:03,020 --> 01:18:05,054
sui luoghi
da evitare come la peste.

1574
01:18:05,055 --> 01:18:07,488
E quindi, io...

1575
01:18:07,725 --> 01:18:12,061
Farò in modo che ne valga davvero la pena,
lo sai e...

1576
01:18:12,062 --> 01:18:14,653
Va bene, va bene, va bene.
Conoscevo Betty Gibson.

1577
01:18:15,432 --> 01:18:17,494
Ed era molto dura.

1578
01:18:17,835 --> 01:18:20,370
Ma non penso
che meritava di morire.

1579
01:18:20,671 --> 01:18:22,568
Hai detto Betty Gibson?

1580
01:18:23,874 --> 01:18:27,342
Tutti la chiamavano Betty.
Quello era il suo nome.

1581
01:18:27,711 --> 01:18:32,305
Veramente? E lo sapevi?
qualcuno dei suoi clienti?

1582
01:18:34,485 --> 01:18:38,521
Voglio dire, conosceva milioni di uomini, no?
Era molto sexy.

1583
01:18:38,522 --> 01:18:42,423
Sai. Non che tu possa saperlo
quello da quelle foto.

1584
01:18:43,261 --> 01:18:46,195
Era davvero una
bella bionda dal viso da bambino.

1585
01:18:46,196 --> 01:18:48,424
lo sai,
il tipo per cui gli uomini impazziscono.

1586
01:18:48,866 --> 01:18:51,034
Una bionda? Ma sul giornale...
Le foto sul giornale...

1587
01:18:51,035 --> 01:18:52,168
Oh, no, lo so, lo so.

1588
01:18:52,169 --> 01:18:54,294
Ha commesso l'errore di tagliare
toglierlo e tingerlo di nero.

1589
01:18:54,439 --> 01:18:55,903
Dio sa perché.

1590
01:18:56,573 --> 01:18:58,766
Forse è per compiacere
uno dei suoi clienti abituali.

1591
01:18:59,510 --> 01:19:01,771
Aveva clienti fissi?

1592
01:19:02,446 --> 01:19:04,047
Beh, sì, uno di sicuro.

1593
01:19:04,048 --> 01:19:06,639
Guarda, questi ragazzi non usano mai
i loro veri nomi, ok?

1594
01:19:06,717 --> 01:19:09,547
Ma c'era questo ricco
ragazzo che vedeva spesso.

1595
01:19:10,821 --> 01:19:13,185
E il suo nome era Pietro.

1596
01:19:15,092 --> 01:19:16,490
Pietro cosa?

1597
01:19:16,894 --> 01:19:19,562
Pietro...
Pietro Yardley. Pietro Yardley?

1598
01:19:19,563 --> 01:19:20,994
Yardley. Yardley.

1599
01:19:21,565 --> 01:19:25,500
Ciao?
Salve, sono il signor Spence.

1600
01:19:25,736 --> 01:19:29,067
Sid.
Sid Waterman Spence.

1601
01:19:30,607 --> 01:19:34,108
Questo è Sid Waterman Spence.
Dove ho chiamato?

1602
01:19:34,678 --> 01:19:37,906
Oh, ciao, Sidney.
È Peter Lyman.

1603
01:19:38,115 --> 01:19:42,118
Io e Sondra passeremo il fine settimana
nella casa di campagna di mio padre.

1604
01:19:42,119 --> 01:19:43,414
Saresti potuto venire.

1605
01:19:43,854 --> 01:19:46,924
Va bene. Ha dato
mi questo numero da chiamare.

1606
01:19:46,950 --> 01:19:48,392
Posso parlare con lei?

1607
01:19:48,393 --> 01:19:49,584
Sì, un secondo.

1608
01:19:57,201 --> 01:19:58,402
Ciao, Sydney.

1609
01:19:58,403 --> 01:20:02,131
Ascolta, ho un tesoro
fonte di informazioni qui.

1610
01:20:02,172 --> 01:20:05,036
Stavo solo curiosando con...

1611
01:20:05,609 --> 01:20:07,802
Su Elizabeth Gibson.

1612
01:20:07,978 --> 01:20:10,569
Si chiama Betty. Betty!
Si chiama Betty.

1613
01:20:10,681 --> 01:20:14,217
E lei aveva una specie di
una lunga relazione...

1614
01:20:14,218 --> 01:20:17,920
Un rapporto speciale
con un ragazzo giovane, Peter.

1615
01:20:17,921 --> 01:20:22,459
Il cognome non fa clic,
ma sono sicuro che sia lo stesso.

1616
01:20:23,060 --> 01:20:24,423
Questo è pazzesco.

1617
01:20:25,330 --> 01:20:27,989
Guarda, smettila di creare problemi,
Sidney. Il caso è chiuso.

1618
01:20:29,032 --> 01:20:31,499
Ascolta, questa cosa torna.

1619
01:20:31,802 --> 01:20:36,168
Sei solo lassù con
un uomo molto, molto pericoloso.

1620
01:20:36,241 --> 01:20:37,898
Sono due cose.

1621
01:20:38,075 --> 01:20:40,735
Devi tornare in città
subito.

1622
01:20:40,744 --> 01:20:42,979
Sidney, se pensassi che ci fosse
uno straccio di prova,

1623
01:20:42,980 --> 01:20:46,283
Non lascerei mai il mio personale
i sentimenti vengono coinvolti, va bene?

1624
01:20:46,284 --> 01:20:47,917
La verità è che
Sono pazzo di quel ragazzo.

1625
01:20:47,918 --> 01:20:51,715
Non posso continuare a ossessionarmi
allettanti teorie del complotto.

1626
01:20:57,461 --> 01:21:00,397
Lo sai, ne sono sicuro
che l'ha uccisa

1627
01:21:00,398 --> 01:21:03,490
e lo ha fatto sembrare
come un'uccisione dei Tarocchi.

1628
01:21:03,734 --> 01:21:07,464
Sai, non lo vedi perché
hai le stelle negli occhi.

1629
01:21:07,638 --> 01:21:09,129
Guarda, io non...
Questo è pazzesco!

1630
01:21:09,155 --> 01:21:11,040
Non voglio parlare
riguardo a questo più.

1631
01:21:11,041 --> 01:21:12,775
È troppo sconvolgente per me
va bene?

1632
01:21:12,776 --> 01:21:14,143
Fammi passare il mio bel fine settimana.

1633
01:21:14,144 --> 01:21:15,473
Ti parlerò
quando torno.

1634
01:21:15,479 --> 01:21:17,740
Smettila di fare queste paranoie
pensieri nella mia testa!

1635
01:21:19,883 --> 01:21:21,651
- Sidney sta bene?
- Sì, sì.

1636
01:21:21,652 --> 01:21:24,388
Sai, adoro Sidney,
Lo faccio davvero,

1637
01:21:24,389 --> 01:21:25,031
ma lui è semplicemente...

1638
01:21:25,057 --> 01:21:26,956
Gli manca una parte
lo sai, è pazzo!

1639
01:21:26,957 --> 01:21:28,292
Sì, davvero?

1640
01:21:28,293 --> 01:21:29,417
Tipo cosa?

1641
01:21:29,927 --> 01:21:31,127
Ne parleremo più tardi.

1642
01:21:31,128 --> 01:21:32,752
Fammi cambiare, ok?

1643
01:21:53,450 --> 01:21:55,451
SÌ? Oh, sì, signore.

1644
01:21:55,886 --> 01:22:00,022
SÌ. Mia figlia è nel
paese con il signor Lyman.

1645
01:22:00,023 --> 01:22:03,226
E sto arrivando
lì più tardi e lei me lo ha chiesto

1646
01:22:03,227 --> 01:22:06,529
se potessi prendere il suo maglione di cashmere rosso.
Pensa di averlo lasciato di sopra.

1647
01:22:06,530 --> 01:22:07,697
Cachemire rosso?

1648
01:22:07,698 --> 01:22:08,797
Sì, è un maglione rosso.

1649
01:22:08,823 --> 01:22:10,400
È una specie di rosso,
pomodoro rosso,

1650
01:22:10,401 --> 01:22:12,535
come un'autopompa dei pompieri.
Un rosso. Un rossetto.

1651
01:22:12,536 --> 01:22:15,405
- Capisco, signore. Rosso.
- Sì, sì.

1652
01:22:15,406 --> 01:22:17,336
Vedrò se riesco a trovarlo.

1653
01:23:21,672 --> 01:23:23,103
Signore?

1654
01:23:23,106 --> 01:23:26,300
Oh, stavo giusto
dando un'occhiata allo Stradivari.

1655
01:23:27,345 --> 01:23:32,682
Suono anch'io alcuni pezzi al violino.
Prokofiev e Bartòk, il canarino caldo...

1656
01:23:32,683 --> 01:23:36,052
Ma il signor Lyman è l'unica persona a farlo
avere la combinazione per quella stanza.

1657
01:23:36,053 --> 01:23:39,055
Sì, ma voleva condividere
con me perché, sai,

1658
01:23:39,056 --> 01:23:40,589
nel caso fosse successo qualcosa,

1659
01:23:40,590 --> 01:23:42,591
lo sai,
la vita è molto capricciosa.

1660
01:23:42,592 --> 01:23:46,287
Un ictus, un'embolia improvvisa o un fulmine...
Sai che io...

1661
01:23:46,530 --> 01:23:48,631
Tesoro, ti amo.
Lo dico sinceramente.

1662
01:23:48,632 --> 01:23:52,001
Sei una donna meravigliosa, sei straordinaria
servo e un onore per la tua razza.

1663
01:23:52,002 --> 01:23:54,271
E lo dico sul serio. Dal basso
del mio cuore te lo dico.

1664
01:23:54,272 --> 01:23:55,871
Ho notato che non l'hai fatto
prendi il maglione rosso.

1665
01:23:55,872 --> 01:23:57,606
Probabilmente l'ha lasciato
in un'altra camera da letto.

1666
01:23:57,607 --> 01:23:59,875
Sai, ne ha un po'
problema con la promiscuità.

1667
01:23:59,876 --> 01:24:01,136
Ma...

1668
01:24:01,245 --> 01:24:04,575
Quindi, andrò. Ti chiamo.
Pranzeremo.

1669
01:24:12,756 --> 01:24:17,225
Signor Lyman, signore, il signor Spence è stato
qui ed è stato nella sala da musica.

1670
01:24:17,894 --> 01:24:19,291
Cosa intendi?

1671
01:24:19,463 --> 01:24:21,530
Una cosa davvero insolita
sequenza di eventi.

1672
01:24:21,531 --> 01:24:23,866
Il signor Spence è venuto a trovarci
per il maglione di sua figlia.

1673
01:24:23,867 --> 01:24:25,435
Ha detto che l'aveva richiesto.

1674
01:24:25,436 --> 01:24:27,765
La prossima cosa che sapevo,
era nella sala da musica.

1675
01:24:28,171 --> 01:24:30,762
Signore, penso che lo fosse stato
bere, dal suo comportamento.

1676
01:24:31,608 --> 01:24:34,006
Sì, sì.

1677
01:24:34,511 --> 01:24:37,205
SÌ. Ok, Margherita,
grazie. Arrivederci.

1678
01:24:38,249 --> 01:24:39,482
Va tutto bene?

1679
01:24:39,483 --> 01:24:42,451
SÌ.
Sì, lo sarà.

1680
01:25:57,527 --> 01:26:00,619
È così bello essere fuori
qui con te, proprio lontano

1681
01:26:01,531 --> 01:26:04,033
dal resto del mondo e...

1682
01:26:04,034 --> 01:26:08,404
Sì, vengo spesso qui
leggere e, beh, e pescare.

1683
01:26:08,605 --> 01:26:10,195
Ci sono trote nel lago.

1684
01:26:19,015 --> 01:26:20,639
A cosa stai pensando?

1685
01:26:21,718 --> 01:26:23,411
- Vuoi davvero saperlo?
- SÌ.

1686
01:26:25,822 --> 01:26:28,584
Quanto è ironica la vita,
e tragico.

1687
01:26:29,025 --> 01:26:30,388
Perché?

1688
01:26:30,861 --> 01:26:33,555
Beh, che ti ho incontrato
salvandoti dall'annegamento

1689
01:26:34,265 --> 01:26:36,195
e ti ho trovato
totalmente incantevole e

1690
01:26:37,234 --> 01:26:39,260
ora siamo arrivati
ciclo completo e, ahimè,

1691
01:26:39,286 --> 01:26:41,617
dovrai annegare.

1692
01:26:43,740 --> 01:26:44,932
Che cosa?

1693
01:26:45,276 --> 01:26:48,444
Oh, immagino ormai quello di Sidney
confermato che ho ucciso Betty Gibson.

1694
01:26:48,445 --> 01:26:51,139
Voglio dire, a mia difesa, lì
davvero non c'era altra via d'uscita.

1695
01:26:52,082 --> 01:26:54,450
All'inizio ci sono riuscito
per nasconderle la mia identità,

1696
01:26:54,451 --> 01:26:56,712
ma l'ho vista troppe volte
nel corso degli anni

1697
01:26:57,888 --> 01:26:59,751
e ha imparato chi ero,
e...

1698
01:27:00,190 --> 01:27:02,425
Ebbene, lo è diventato
una costante richiesta di denaro

1699
01:27:02,426 --> 01:27:04,755
e non potevo proprio permetterlo
continua così, posso?

1700
01:27:05,695 --> 01:27:07,763
Voglio dire, tutta la mia vita
e carriera

1701
01:27:07,764 --> 01:27:10,697
sarebbe semplicemente ostaggio di
i suoi stati d'animo in ogni momento.

1702
01:27:12,836 --> 01:27:15,137
Quindi ho studiato il caso dei Tarocchi,

1703
01:27:15,138 --> 01:27:17,570
Ho provato il mio piano,
e, beh, il resto lo sai.

1704
01:27:17,574 --> 01:27:19,542
Se mi fai qualcosa,
Sidney lo scoprirà!

1705
01:27:19,543 --> 01:27:20,743
Lo dirà a qualcuno.

1706
01:27:20,744 --> 01:27:23,380
No, no, no. Vedi, lo farai
avere un incidente in barca,

1707
01:27:23,381 --> 01:27:25,175
e Sidney andrà
più tardi stasera.

1708
01:27:25,515 --> 01:27:27,776
Nessuno lo sa
del tuo rapporto con lui,

1709
01:27:28,118 --> 01:27:31,055
perché, dopotutto, non lo sei
in realtà padre e figlia, vero?

1710
01:27:31,389 --> 01:27:34,523
E nessuno ci penserà due volte a indagare
la morte di qualche oscuro vaud...

1711
01:27:34,524 --> 01:27:35,852
Stai ascoltando?

1712
01:27:36,059 --> 01:27:37,993
Nessuno ci penserà due volte
per indagare sulla morte

1713
01:27:37,994 --> 01:27:41,655
di qualche oscuro vaudevilliano chiamato
Splendini, che per me è davvero un estraneo.

1714
01:27:42,300 --> 01:27:43,400
Aiuto!

1715
01:27:43,401 --> 01:27:45,263
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

1716
01:27:54,110 --> 01:27:55,802
Sì, molto tranquillo, non è vero?

1717
01:27:59,015 --> 01:28:01,140
Questo è il vantaggio
di un lago privato.

1718
01:28:05,155 --> 01:28:07,223
Via da me!
Via da me!

1719
01:28:09,025 --> 01:28:10,285
Via da me!
Vieni...

1720
01:29:29,539 --> 01:29:31,266
Sì, polizia.

1721
01:29:32,842 --> 01:29:36,344
Sì, questo è Peter Lyman.
Ho bisogno della polizia immediatamente.

1722
01:29:36,813 --> 01:29:38,904
Nella tenuta Lyman.

1723
01:29:39,317 --> 01:29:42,985
C'è stato un terribile incidente in barca.
Una donna è annegata.

1724
01:29:42,986 --> 01:29:44,753
È terribile.
Per favore, vieni subito.

1725
01:29:44,754 --> 01:29:46,345
Grazie. Grazie.

1726
01:29:53,163 --> 01:29:54,958
Pensano di sapere
dov'è il corpo.

1727
01:29:56,066 --> 01:29:57,633
Mi dispiace tanto, signore.

1728
01:30:00,704 --> 01:30:02,534
L'ultima volta che l'ho vista, lei...

1729
01:30:06,176 --> 01:30:09,071
Ha solo detto che voleva uscire
lì per comunicare con la natura.

1730
01:30:10,213 --> 01:30:12,441
Solo pensare che lo voleva
un po' di pace e tranquillità e...

1731
01:30:12,582 --> 01:30:14,683
Non era depressa o altro
così, vero, signore?

1732
01:30:14,684 --> 01:30:15,773
Dio, no. No.

1733
01:30:16,019 --> 01:30:18,314
Voglio dire, a meno che non lo fosse
tenendomelo nascosto.

1734
01:30:18,488 --> 01:30:20,222
Non hai sentito grida di aiuto?

1735
01:30:20,223 --> 01:30:23,781
NO! No, stavo ascoltando
musica qui, dannazione.

1736
01:30:24,395 --> 01:30:26,061
È così ironico.

1737
01:30:26,062 --> 01:30:27,263
Perché il modo
L'ho incontrata per la prima volta

1738
01:30:27,264 --> 01:30:29,565
L'ho salvata da
annegando nella piscina del nostro club.

1739
01:30:29,566 --> 01:30:32,157
Ed era molto,
nuotatore molto debole.

1740
01:30:32,802 --> 01:30:34,062
Ciao?

1741
01:30:35,238 --> 01:30:37,829
Stavo fingendo in piscina
per attirare la tua attenzione.

1742
01:30:38,108 --> 01:30:41,268
In realtà, ero capitano di
la squadra di nuoto della comunità di Brooklyn.

1743
01:30:56,059 --> 01:30:57,717
Osservazione affascinante.

1744
01:30:57,794 --> 01:31:00,462
Lyman ha perso un gemello
nell'appartamento di una prostituta,

1745
01:31:00,463 --> 01:31:03,031
che fu poi ucciso
dal Killer dei Tarocchi.

1746
01:31:04,100 --> 01:31:07,727
Ebbene, questo tipo onesto certamente
mi è piaciuto trattare con condiscendenza alcune donne losche.

1747
01:31:08,104 --> 01:31:11,765
Sfortunatamente per Elizabeth Gibson,
ha deciso di ricattarlo.

1748
01:31:13,042 --> 01:31:15,167
È bellissimo
racconto scritto

1749
01:31:15,211 --> 01:31:19,179
e uno dei migliori pezzi di investigazione
giornalismo da molto tempo.

1750
01:31:19,449 --> 01:31:21,483
E questo foglio
è orgoglioso di gestirlo.

1751
01:31:21,484 --> 01:31:23,984
Oh, devo condividere il
credito con Joe Strombel.

1752
01:31:24,187 --> 01:31:25,288
Un'ispirazione,

1753
01:31:25,289 --> 01:31:27,723
che mi ha insegnato più di me
potrebbe mai spiegare a nessuno.

1754
01:31:27,724 --> 01:31:30,588
E fino a tardi
Sidney Watermann.

1755
01:31:31,227 --> 01:31:32,454
Splendini.

1756
01:31:32,495 --> 01:31:35,298
Un bravo ragazzo che mi ha aiutato
con l'indagine

1757
01:31:35,299 --> 01:31:38,026
e senza chi
Non avrei mai potuto farcela.

1758
01:31:39,336 --> 01:31:41,926
Sidney, ovunque tu sia,

1759
01:31:42,972 --> 01:31:44,506
Non ti dimenticherò mai.

1760
01:31:46,776 --> 01:31:47,752
Come sei arrivato qui?

1761
01:31:48,044 --> 01:31:49,202
Me?

1762
01:31:49,212 --> 01:31:52,981
Non riuscivo ad abituarmi a guidare sul
maledetto lato sbagliato della strada!

1763
01:31:52,982 --> 01:31:55,050
Sai, stavo guidando
fino al paese,

1764
01:31:55,051 --> 01:31:57,105
e negli Stati Uniti,
Sarei stato un eroe.

1765
01:31:57,131 --> 01:31:58,053
L'avrei salvata.

1766
01:31:58,154 --> 01:31:59,121
avrei...

1767
01:31:59,122 --> 01:31:59,937
Ma qui, sai...

1768
01:31:59,963 --> 01:32:01,723
Questo è l'unico inconveniente
di vivere a Londra.

1769
01:32:01,724 --> 01:32:03,163
Certo, il
il teatro è meglio,

1770
01:32:03,189 --> 01:32:04,927
ce ne sono molti buoni
Ristoranti indiani.

1771
01:32:04,928 --> 01:32:06,222
Ebbene, cosa hai fatto?

1772
01:32:06,229 --> 01:32:08,889
Cosa devo fare?
Sono Splendini. Mago.

1773
01:32:09,999 --> 01:32:12,034
- Ti piacerebbe vedere qualcosa?
- Oh, sì, per favore.

1774
01:32:12,035 --> 01:32:13,669
- Abbiamo tempo per un trucco con le carte?
- SÌ.

1775
01:32:13,770 --> 01:32:15,537
Credo che abbiamo l'eternità.

1776
01:32:15,538 --> 01:32:18,004
Te lo mostrerò
un piccolo trucchetto adesso.

1777
01:32:18,375 --> 01:32:21,437
Voglio solo dire dal profondo
cuore mio, lo dico sinceramente...

1778
01:32:21,811 --> 01:32:23,246
Lo dico
con tutto il dovuto rispetto.

1779
01:32:23,247 --> 01:32:25,981
Siete un gruppo meraviglioso e
un gruppo di persone fantastico.

1780
01:32:25,982 --> 01:32:28,717
Ti amo e lo sento
tornando da te.

1781
01:32:28,718 --> 01:32:30,479
E potresti essere deceduto,

1782
01:32:30,505 --> 01:32:33,121
ma non dovresti
scoraggiarsi.

1783
01:32:33,122 --> 01:32:34,523
Perché, sai...

1784
01:32:34,524 --> 01:32:37,159
Non pensare di essere morto
come handicap.

1785
01:32:37,160 --> 01:32:39,262
Sai, quando ero a
bambino, balbettavo.

1786
01:32:39,363 --> 01:32:41,730
Ma con tenacia
e perseveranza,

1787
01:32:41,831 --> 01:32:43,766
sai, non si può mai dire
cosa potrebbe succedere.

1788
01:32:43,867 --> 01:32:45,368
Adesso ti voglio
prendere una carta, Alma.

1789
01:32:45,369 --> 01:32:46,702
Vai avanti,
prendi qualsiasi carta tu voglia.

1790
01:32:46,703 --> 01:32:48,470
Sceglilo e basta. Sceglilo.
Vai avanti, tesoro.

1791
01:32:48,471 --> 01:32:50,300
Ti amo, tesoro.
È fantastico.